意思是:江南清明时节细雨纷纷飘洒,路上羁旅行人个个落魄断魂。
出自:《清明》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗写清明春雨中所见,色彩清淡,心境凄冷,历来广为传诵。原文:
清明
唐代:杜牧
清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。
借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。
译文:
江南清明时节细雨纷纷飘洒,路上羁旅行人个个落魄断魂。
借问当地之人何处买酒浇愁?牧童笑而不答遥指杏花山村。
扩展资料:
创作背景:
此诗首见于南宋初年《锦绣万花谷》注明出唐诗,后依次见于《分门纂类唐宋时贤千家诗选》、明托名谢枋得《千家诗》、清康熙《御选唐诗》。
《江南通志》载:杜牧任池州刺史时,曾到过杏花村饮酒,诗中杏花村指此。附近有杜湖、东南湖等胜景。
赏析:
首句“清明时节雨纷纷”,描写了清明时节自古以来的自然现象。清明,虽然处于柳绿花红、春光明媚的时节,但也气候变化最为明显的时节,往往会伴随着风雨。
早在梁代,就有记载:清明前的寒食节,往往有“疾风甚雨”,如果是在清明当天下雨,便叫做“泼火雨”。杜牧在诗中遇到的雨,正是“泼火雨”。
杜牧以“纷纷”二个字来形容清明时的雨,可以说是形象又绝妙。如果把“纷纷”二个字拿来形容下雪的话,你肯定会想到那应该是下的大雪,毕竟大雪纷纷扬扬嘛。
而用来形容下雨的话,那么便是细雨纷纷,是“天街小雨润如酥”那样的细雨。可以说“纷纷”两个字体现了春雨的意境之绝妙。
次句“路上行人欲断魂”,则表达了行人凄迷纷乱的心境。对于杜牧这样感情丰富的诗人来说,可以说是思绪万千,加上如果碰上自己一个孤身行路,触景伤怀,加上细雨纷纷。
便会平白更添一层愁绪。难怪杜牧会用“断魂”二字来表达心境,要知道“断魂”在诗词里可是形容那种十分强烈、很深隐的感情,比方相爱相思、惆怅失意、暗愁深恨等。
诗的前两句杜牧为我们描写了行人在清明时节冒雨赶路的情景,自然而然引出了下面那句“借问酒家何处有”。寻找一个小酒店,可以歇歇脚,避避雨,还可以小饮几杯,解解春寒。
最重要的是可以借此散散心头萌发的愁绪。因此,这句向人问路,就显得极为合理和贴切生活。最后一句“牧童遥指杏花村”给出了答案,更凸显了杜牧高超的艺术表达手法。
一般表达人问路时,对方的回答都是有“声音”的,而诗人这里的一“指”,不但让我们看到了“画面”,还隐藏了背后答话的“声音”。
可见杜牧手法简洁明了和高超。也让读者联想到,在那个美丽的杏花村,一定有一家酒店在等候雨中行路的人。