哈利波特哪个版本翻译比较好?

马爱农马爱新版本的，还有苏农版本的，我看过马爱农马爱新的全套，想买个珍藏版的……

推荐答案 2010-10-16

HP系列不同册由不同人员翻译
老版中，除第一册曹苏玲女士与马爱农合译（苏农是她们的合称），第三册全书由郑须弥女士翻译，第五册蔡文参与翻译以外，其他部分均由马爱农马爱新翻译
至于你所说的马爱农马爱新版本和苏农版本，只不过是同一版的不同册书罢了

去年人文社对书籍进行了一次重译，推出了珍藏版，其中第三册重译后纠正了大量错误，有了质的飞跃。重译后除了第一册曹爱玲参与翻译以外，其他部分均由马爱新马爱农姐妹翻译

参考资料：http://bbs.hsoww.com

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/DIBDDTZZe.html

其他回答

第1个回答 2010-10-12

还是中国人民文学出版社的，马爱农和马爱新版本的好，可以珍藏，建议从正规的书店购买，千万别网购，正版的图书都是有防伪水印的。而且没有错别字，质量非常好。

第2个回答 2010-10-12

先入为主，我喜欢马爱农马爱新的~

第3个回答 2018-02-08

那个版本题目都错了明明是哈瑞波特却翻译成哈利波特明明是 Harry Porter 却翻译成 Hally Porter 垃圾翻译惊天错误错了这么久没人发现吗

相似回答

请哪位高人告诉我翻译哈利波特翻译最好的版本。答：人文版，这是大家公认的如果你有需要我有，是很难的得到的

哈利波特中文,买哪个版本的??答：人民文学出版社，马爱农和马爱新翻译的。最新版的比较好，字比较大。如果想增加阅读体验，魔法石有彩绘本。里面有很精美的插图，都是手绘的。就是比较贵，大概180人民币。这种彩绘的没有出全套的，好像密室出了英文版……不过建议你还是买全套的，比较划算。（其实也不便宜）...

哈利波特中文版,哪个出版社出的翻译的最好答：只有一个版本：人民文学出版社不管翻译得好坏，如果想看中文版的HP，只能看这个出版社的。可以买珍藏版~ 里面的内容是重新译过的~ 还有一张他们自己制作的霍格沃茨的入学通知~

大家正在搜

哈利波特买哪个版本好哈利波特全集哪个版本最好哈利波特书哪个版本好看哈利波特翻译最好的版本应该买哪个版本的哈利波特哈利波特中文版哪个好哈利波特中文版有几个版本哈利波特翻译版本哈利波特新旧版本对比