沧州有轿夫田某母患臌将殆翻译

Question

如题所述

Answer 1

沧州有轿夫田某母患臌将殆的翻译为沧州有位姓田的轿夫，他母亲得了臌胀病，眼见将不久人世了。

纪昀《阅微草堂笔记》

原文：沧州有轿夫田某，母患臌①且殆。闻景和镇一医有奇药，相距百余里。昧②爽狂奔去，薄暮已狂奔归，气息仅属③。然是夕卫河暴涨，舟不敢渡。乃仰天大号，泪随声下。众虽哀之，而无如何。忽一舟子解缆呼曰：“苟有神理④，此人不溺。来来，吾渡尔。”奋然鼓楫，横冲白浪而行。一弹指顷，已抵东岸。

（选自《阅微草堂笔记》，有删改）

（注释）①臌：指肚子膨胀的病。②昧：清晨还未明亮时。③气息仅属：累得气喘吁吁，精疲力竭。属：连接，引申为断断续续。④神理：天道，即冥冥之中具有无上威力，能显示灵异，赐福降灾的神灵之道。

译文：沧州有位姓田的轿夫，他母亲得了臌胀病，眼见将不久人世了。他听说景和镇有个医生有治这种病的特效药。景和镇离他家有一百多里。天还没亮，他便动身，狂奔到景和镇，取药之后，又狂奔而回，累得只剩下一口气了。到了卫河边，已傍晚了，却见河水暴涨，没有一只船敢渡他过河。

他急得仰天长号，声泪俱下。众船家都非常哀怜同情他，但也无可奈何。这时候，有一位船家倏地站起身来，一边解开系船的缆绳，一边招呼田某说：”如果上天有眼，是不会淹死这个有孝心的人！来来！我送你过河。“船家奋力划桨，冲风破浪，那船如离弦之箭，转眼之间便到达东岸。