英语翻译, 当物做主语时候,deliver用主动还是被动?

Question

Which model can be delivered the fastest?
还是
Which model can deliver the fastest?

哪个正确?
另外,这个the fastest 的the 可以省略吗?

Answer 1

Deliver用主动还是被动和是否以物做主语没有必然关系，而是要看主语是deliver的施动者还是受动者，这个往往要结合语境和上下文来判断。

Answer 2

主动与被动的区别在于这个动作是不是主语发出的。不管主语是物还是人。如果这个动作是主语发出的，做出来的，就用主动时态，如果不是主语发出，而是主语受到其它放发出的动作的影响的，那么就用被动时态。

Answer 3

要看这个model是被动还是主动了，如果这个词指代的是传送带，那就是主动，如果是被传送对象肯定是被动。照常理来说，应该是主动的用法。

Answer 4

第一个正确，which model 作主语，谓语动词要用被动语态，deliver 是及物动词。追问

另外,这个the fastest 的the 可以省略吗?

追答

副词最高级前面的the 可以省略，形容词的不可省，要具体看情况而定。
这里的the fastest 是修饰动词deliver 的是副词最高级，the 是可以省略的。

Answer 5

deliver 运送
模型只能被运送，所以是被动
the 不可以省略， 最高级前一定有the