一、“阿弥陀佛”从字面上直译的意思是“无量的觉悟”。其实有无量的含义。
1、阿弥陀佛是梵语Amitābha的音译,又名无量光佛、无量寿佛等。“阿”翻作“无”,“弥陀”翻作“量”,“佛”翻作“觉悟”;
2、蕅益大师解释说:“梵语阿弥陀,此云无量寿,亦云无量光,要之功德智慧,神通道力,依正庄严,说法化度,一一无量也”;
3、释迦牟尼佛从无量的含义中介绍了“无量光”和“无量寿”两个含义,经言:“舍利弗,彼佛光明无量,照十方国,无所障碍,是故号为阿弥陀”、“又舍利弗,彼佛寿命,及其人民,无量无边阿僧祇劫,故名阿弥陀”;
4、阿弥陀佛也是众生本有的自性。蕅益大师云:“阿弥陀,正翻无量,本不可说。本师以光、寿二义,收尽一切无量。光则横遍十方,寿则竖穷三际,横竖交彻,即法界体,举此体作弥陀身土,亦即举此体作弥陀名号,是故弥陀名,即众生本觉理性”。
二、翻译成汉字时一般用“阿弥陀佛”这四个字。
参考资料:《佛说阿弥陀经》、《佛说阿弥陀经要解》。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考