如何给中文品牌名翻译成英文?

Question

如 吉尔莱 天艾
翻译时有没有什么技巧

Answer 1

两个原则：音似（最重要）
意似
再加上一点灵感，就让人赞叹了
记得德尔惠之前叫：Deerhui,现在是Deerway ，路这个词就有了实质性的想象空间。不只是单纯的音译了
从“hui”到“way”的一小步，是德尔惠品牌建设的一大步。 新的logo中，英文名称包含着具有明显运动特征的意义指向，丰富了德尔惠的品牌联想和品牌内涵；而且在英文中可以发音，有利于在传播环节中被认知。
至于“吉尔慧”：首先考虑他是什么产品，如果是服装，还要考虑是男是女。。。如果是化妆品，就尽量婉约一些，如果是办公用品，就联想到Wisdom这个词。。可以考虑“Gill Wisdom”GIll就起到一定的借代作用～！还可以“Lucky&Wise”采用缩写LW！

再者就是自己根据拼读规律床在一些词。
希望你满意了

Answer 2

一般来说是音译的，但英语里这几个音是不会凑成词的。所以有些地方就用其他语种来命名了。说到技巧，其实也没什么，按照大众化就可以了吧。

Answer 3

绝大多数的时候是音译，要求是自然，优雅。但是并不是所有的都是音译，例如：福田-->Forland 这个其实是音译和意译相结合的。有的时候广告的翻译采用后者反倒会和新颖，显得有创意。

Answer 4

国外服装品牌名翻译方法与普通英语词汇的翻译一样，同样也都有音译、意译等，当然，好多外国牌子都是不音译的直接用英文。在加入WTO之后，中国的服装制造商越来越注意与世界接轨，很多服装品牌在注册中文商标的同时，也有了特定的英文翻译，有的直接采用汉语品牌名的拼音作为英文品牌名，有的则根据读音翻译成英文中有特定意思的词，而且是有特定含义的词。

Answer 5

不要直接翻译！好多直接翻译的结果就是会失去原汁原味的寓意！品牌名字都有寓意，翻译成一个英文单词，美轮美奂的，言简意赅的最好！不过如果没有非常深厚的语言基础，很难达到这个境界。