今晚月色真美夏目漱石

如题所述

举报该问题

来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）

原文找不到哦

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

第1个回答 2018-09-26

佝偻病&牧师

第2个回答 2020-06-04

第3个回答 2018-03-11

夏目簌石教英语时，有学生将“I love you"译为“我君を爱す”。夏目说日本人会译为“月が绮丽ですね（今夜月色很美）”于是，“月が绮丽ですね”成为了日式含蓄告白的定式…

第4个回答 2014-10-20

我死而无憾么。。多老的梗

相似回答

大家正在搜