苏轼《水调歌头 黄州快哉亭赠张偓佺》翻译

Question

如题所述

Answer 1

第一段：首段点题，统贯全篇。逐层借长江浩荡奔腾之势，写一亭之胜。将亭之位置，建亭之背景与命名之缘起逐一引出。

江出西陵，始得平地，其流奔放肆大。南合沅湘，北合汉沔，其势益张。至於赤壁之下，波流浸灌，与海相若。清河张君梦得谪居齐安，即其庐之西南为亭，以览观江流之胜，而余兄子瞻名之曰「快哉」。

第二段：分三层描摹大江之壮、冈林之美与古迹之胜，而归之于亭中所见，紧扣题目，写足「快哉」二字。

盖亭之所见，南北百里，东西一舍。涛澜汹涌，风云开阖。昼则舟楫出没於其前；夜则鱼龙悲啸於其下，变化倏忽，动心骇目，不可久视。今乃得翫之几席之上，举目而足。西望武昌诸山，冈陵起伏，草木行列，烟消日出，渔父樵夫之舍，皆可指数。此其所以为「快哉」者也。至於长洲之滨，故城之墟；曹孟德、孙仲谋之所睥睨，周瑜、陆逊之所骋骛；其流风遗迹，亦足以称快世俗。

第三段由宋玉、景差从楚襄王兰台之游的对话，道出「快哉」一辞的出处。

昔楚襄王从宋玉、景差於兰台之宫，有风飒然至者，王披襟当之，曰：「快哉此风！寡人所与庶人共者耶？」宋玉曰：「此独大王之雄风耳，庶人安得共之！」玉之言，盖有讽焉。夫风无雄雌之异，而人有遇不遇之变。楚王之所以为乐，与庶人之所以为忧，此则人之变也，而风何与焉？

第四段：生发议论，说明快与不快的关键乃在於内心之得与不得。

士生於世，使其中不自得，将何往而非病？使其中坦然，不以物伤性，将何适而非快？今张君不以谪为患，窃会计之馀功，而自放山水之间，此其中宜有以过人者。将蓬户甕牖，无所不快，而况乎濯长江之清流，挹西山之白云，穷耳目之胜以自适也哉？不然，连山绝壑，长林古木，振之以清风，照之以明月，此皆骚人思士之所以悲伤憔悴而不能胜者，乌睹其为快也哉？元丰六年十一月朔日赵郡蘇辙记。

「黄州快哉亭记」翻译

长江流出了西陵峡後，才进入平原，水势奔腾壮阔起来。

南边会合了沅江、湘江；北边会合了汉水，水势更加浩瀚，

到了赤壁之下，各水流冲激浩荡，江面辽阔如海。

清河人张梦得先生贬官到齐安，在他住所西南方盖了一座亭子，来观赏江中美景。

而我哥哥子瞻，把亭子命名为「快哉」。

在快哉亭上所能见到的景观，南北可达百里，东西三十里，

江面波涛汹涌，风云变幻不定。

白天可见船只在亭子前来来往往；夜里可听见亭子下有如鱼龙悲鸣。

景致变化快速，让人触目惊心，无法看得太久。

（这等奇景）现在却可以坐在亭中席上，倚几赏玩，尽情地看个够，令人心满意足。

向西眺望武昌方向群山，山陵上下起伏，草木纵横排列。烟消雾散时，晨曦普照，渔人樵夫的小屋，都可一一清楚地指著数出来。──这就是亭子取名「快哉」的原因。

至於那长长的沙洲水边，古城的废墟遗址，曾是曹操孙权傲视争雄、周瑜陆逊角逐战斗的所在，他们所留下的风范遗迹，也足以使世俗之人大呼畅快。

从前楚襄王带著宋玉、景差在兰台之宫游赏，恰好一阵凉风飒然吹来，襄王敞开衣襟迎著风说：「真爽快啊！这阵清风，是我和百姓共享的吧！」宋玉说：「这只是大王的雄风罢了，百姓那能共享？」宋玉的话，应该是有所讽刺吧！那风没有雄雌的差别，但人却有得意不得意的变化，楚王所认为快乐的事，却是一般人所忧愁的，这是人事上的变化，和风有何干呢？

人活在世上，假如他心中不痛快，那麼到那儿去不会感伤呢？假如他心中坦荡，不因外物影响而伤害到本性，那麼到那儿去不会快意呢？现在张君不因贬官而烦恼，利用公馀闲暇寄情於山水之间，他心中应该有超出常人的修养，所以即使处在蓬草为门破甕为窗那样的困穷境地，也不会不快乐啊！何况还能在长江清流中洗涤自己，又把西山的白云招来作伴，尽情於耳目之美，来自求安适愉快呢！倘非如此，那连绵的山崖、阻断的山谷、幽深古老的树林，清风吹拂、月光照耀，都是让多愁失意的诗人文士感到悲伤瘦损无法承受的景物，又那里看得出它令人畅快之处呢？

元丰六年十一月一日赵郡蘇辙所记

Answer 2

快哉亭，在黄州。苏辙《黄州快哉亭记》"清河张君梦得谪居齐安，即其庐之西南为亭，以览观江流之胜，而余兄子瞻名之曰'快哉'。"题一作《黄州快哉亭赠张偓佺》，张偓佺，即张梦得。

落日绣帘卷，亭下水连空:落日染红了门帘，亭外水天相接。

湿青红，青红指油漆之色，湿字承上"新作"，形容油漆新涂，色泽鲜明。

平山堂，见《西江月》（三过平山堂下）注。

山色有无中：欧阳修《朝中措》："平山栏槛倚晴空，山色有无中。"按："山色"句本王维《汉江临泛》："江流天地外，山色有无中"。

一千顷，都镜净，倒碧峰：谓江水广阔，明净如镜，倒映出两岸碧绿的山峰。

一叶：指小舟。白头翁，指舟上船夫。郑谷《淮上渔者》"白头波上白头翁，家逐船移浦浦风"。

Answer 3

长江流出西陵峡，便开始得到平坦的地势，它的水势奔腾阔大。向南与湘江、沅江合流，向北与汉水、沔水汇集，它的水势更加强大了。到了黄州赤壁下面，江水浩荡，和大海差不多。清河县的张梦得先生，贬官居住在齐安，在靠近他的住宅的西南面做了一个亭子，用来欣赏长江上的美景，我长兄子瞻给亭子取了一个名字叫“快哉”。