各位大侠,谁能拔刀相助,帮我把这片英文论文翻译成中文啊,小弟深感谢意,急求!!!

Development of a Small-Scale Generator Set Modelfor Local Network Voltage and FrequencyStability Analysis
G. Qui˜nonez-Varela and A. Cruden
Abstract—The integration of numerous small-scale generatorsinto existing local networks (e.g., a microgrid) is anticipated to impact their operation, control, and protection. In particular, maintaining voltage and frequency stability within the defined limits is more onerous and requires investigation. The effect of protective
limiters and characteristics such as the genuine inertia of the generation set must be taken into consideration in stability studies in order to accurately represent the overall dynamic characteristics of local distributed generators. This paper focuses on three fundamental aspects: 1) the development of a reciprocating engine
generator set model; 2) the laboratory testing of an experimental test rig; and 3) the influence of a volts-per-hertz ratio (volts-per-hertz ratio) limiter on the generator dynamic response. The experimental procedures used to determine the genuine inertia of the test rig are described and the system responses under different scenarios are used to validate the developed model. This emphasizes the significance of excitation protective limiters such as volts-per-hertz ratio, during the stability analysis. Index Terms—Dispersed storage and generation, power system
dynamic stability, synchronous generator excitation, synchronous generator stability, voltage control.
I. INTRODUCTION
THE emergence of small-scale distributed and other new
generators together with the present tendency to consider
smaller power systems have created new opportunities for
the operation of on-site power generation. As a consequence,
the prospects for the operation of “islands” of small parts of the
network and microgrid systems, either totally or temporarily
isolated, are steadily emerging [1]–[3].
To efficiently and securely integrate an escalating number
of distributed, on-site generators into the existing local power
systems, a number of issues need to be investigated and the implications/
requirements clearly understood, especially when operated
in the autonomous mode [4]. For example, in the United
Kingdom, revision of the “islanded” stability limits and protection
constraints in Engineering Recommendations P2/5 and
G59 is being considered [5], [6], and the examination of novel
procedures for coordinating “island” operation of distribution
Manuscript received May 28, 2004; revised January 19, 2005.

发展小称发生器装置Modelfor 地方网络电压和FrequencyStability 分析 G. Qui?nonez-Varela 和A. Cruden
许多小规模generatorsinto 现有的地方网络(即, microgrid 的) 抽象这综合化被期望冲击他们的操作、控制, 和保护。特别是, 维护的电压和频率稳定在被定义的极限内是更加苛烦的和要求调查。作用的防护 防幅器和特征譬如集合必须被考虑到在稳定世代的真正惯性学习为了准确地代表地方分布的发电器的整体动态特征。本文集中于三个根本方面: 1) 一个交换的引擎的发展
发生器装置模型; 2) 实验室试验一套实验性测验装置; 并且3) 伏特每赫兹比率(伏特每赫兹比率) 防幅器的影响对发电器动态反应。实验性规程过去经常确定测验装置的真正惯性被描述并且在不同的情节下的系统响应使用确认被开发的模型。这强调励磁防护防幅器的意义譬如伏特每赫兹比率, 在稳定分析期间。标注期限被分散的存贮和世代, 动力系统 动态稳定, 同步发电器励磁, 同步发电器稳定, 电压控制。
I. 介绍 小规模分布和其他的诞生新 发电器与当前倾向一起考虑 更小的动力系统创造了新机会为 本地发电的操作。结果, "海岛的" 操作的远景小部份的 网络和microgrid 系统, 或完全或临时地 隔绝, 平稳地涌现[ 1]-[3 ] 。
对高效率地和安全地集成一个升级的数字 分布的, 本地发电器入现有的地方力量 系统, 一定数量的问题需要被调查和涵义 要求清楚地被了解, 特别是当操作 在自治方式下[ 4 ] 。例如, 在被团结 王国, 修正"islanded" 稳定极限和保护 限制在工程学推荐P2/5 和 G59 被考虑[ 5 ], [ 6 ], 和小说的考试 方法为协调"发行的海岛" 操作 原稿接受了2004 年5月28 日; 校正2005 年1月19 日。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-02-01
开发小型发电机组电压frequencystability分析模型中局域网邱~nonezG-瓦雷拉和A敦摘-整合众多小型generatorsinto现有局域网(例如 一个微观)预期影响其经营、管理和保护. 特别是保持稳定的电压、频率范围内的界定更为繁重,要求调查. 限制器防护效果和特点等真正的惯性必须考虑机组在稳定研究为了准确代表整体动态特性局部分布式发电机.
本文三个基本方面:
1)开发了往复式发电机组模型;
2)实验室的实验测试试验台;
3)一股伏特人均赫兹比(伏特人均赫兹比)限制器的发电机动力反应.
实验程序用来确定真正的惯性试验台的系统描述不同情况下的反应,来验证发展模式. 这强调意义励磁限制器防护等伏特人均赫兹比,在稳定分析. 指数从分散储存和发电,电力系统动态稳定、同步发电机励磁同步发电机稳定电压控制.
1.介绍 出现小型发电机一起分发等新趋势,考虑目前小创造新机会电力系统运行的现场发电. 影响所及,经营前景"岛"小部分的网络与微观系统 要么彻底或暂时分离,出现稳步[1]-[3].
为了稳妥和有效率的升级整合多项分布,现场发电机纳入当地现有电力系统 许多问题需要调查的影响/看清要求, 尤其在自主操作模式[4]. 例如,在英国, 修改"孤岛"稳定和保护范围局限在工程、硅p2/5建议正在考虑[5], [6]、审核程序协调新型"岛"运行配置接到书稿2004年5月28日; 修改2005年1月19日.本回答被网友采纳
第2个回答  2007-02-01
眼花了
相似回答