为什么“南京”的英文名叫“NanKing”？

Question

为什么在陆川的电影里“南京！南京！”，“南京”的英文名叫“NanKing”？

Answer 1

“南京”的英文名叫“NanKing”的由来：

威妥玛(1818--1895)，英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职，1871年升为英国驻华公使。 威妥玛在华任职期间，为了外国人便于学习和掌握汉语、汉字，他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。

1906年春在上海举行了“帝国邮电联席会议”，对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。会议决定：基本上以翟理斯所编《华英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼写法为依据，也就是威妥玛-翟理斯式拼音。

为了适合打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等）。此种拼音系统被称为“邮政式拼音（Postal Spelling System)”，在1912年中华民国成立之后继续使用，它是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。

扩展资料：

中华人民共和国于1958年通过汉语拼音方案后，邮政式拼音作为中国大陆地名的音译标准仍然在国际上通行，直至联合国于1977年起正式改用汉语拼音拼写中国大陆地名。

纵然如此，中国历史较久的机场所用的IATA代码仍然是以邮政式拼音为基础，如北京首都国际机场的IATA代码PEK。

参考资料来源：百度百科-威妥玛式拼音

Answer 2

北京(Peking)是清时候已有的叫法了. 一般来说 这种拼音也是跟汉语拼音一样有对应的 如汉语拼音b对应韦式拼音p, 汉语拼音x对应韦式拼音ts, 汉语拼音g对应韦式拼音k 因此北京(BEIJING)就译成PEIKING ,同理南京就是NANKING了.这是威妥玛式拼音法。威妥玛(1818--1895)，英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职，1871年升为英国驻华公使。 威妥玛在华任职期间，为了外国人便於学习和掌握汉语、汉字，威妥玛使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音，如重庆Chungking、成都Chengtu、广州Kwangchow、南京Nanking、天津Tietsin、桂林Kweilin、台北Taipei等

Answer 3

北京(Peking)是清时候已有的叫法了. 一般来说 这种拼音也是跟汉语拼音一样有对应的 如汉语拼音b对应韦式拼音p, 汉语拼音x对应韦式拼音ts, 汉语拼音g对应韦式拼音k 因此北京(BEIJING)就译成PEIKING ,同理南京就是NANKING了.这是威妥玛式拼音法。威妥玛(1818--1895)，英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职，1871年升为英国驻华公使。 威妥玛在华任职期间，为了外国人便於学习和掌握汉语、汉字，威妥玛使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音，如重庆Chungking、成都Chengtu、广州Kwangchow、南京Nanking、天津Tietsin、桂林Kweilin、台北Taipei等本回答被网友采纳

Answer 4

　　Peking即北京的英文旧称。在中国国际拼音方案施行之前，北京大学、清华大学就用了威妥玛式拼音法起了英文名，所以也没有修改。北京大学的英文名称就是Peking University，京剧的英文是Peking Opera，北京烤鸭的英文是Peking Duck。现在国际上用的现在的拼音方案，如北京就是Beijing。美国自从中美建交以来，无论是官文文档还是报纸媒体都用的是中国的国际拼音方案。但一些国家如德国仍然使用Peking作为北京的称谓。
　　台湾在中国大陆解放后仍然用威妥玛式拼音法，但是实际上也逐步采用大陆的拼音方案了。
---------
南京译为nanking就很容易理解咯！

Answer 5

因为Jing这个音对于英语发音的人来说非常困难，就好比英语TH发的音我们中国人常常年S一样，THANKS念成了SANKS。。。所以Nanjing就变成Nanking了。。。