《旧唐书王勃传》的翻译

Question

如题所述

Answer 1

王勃字子安, 绛州龙门人。祖父王通, 隋代曾任蜀郡司户书佐, 大业末年, 弃官归隐, 以著书讲学为业。曾依照《春秋》体例, 撰写起自《春秋》所止年代, 经秦汉直到后魏时期的纪年体史书, 叫作《元经》。又按照《孔子家语》、扬雄《法言》旧例, 阐述王通与门徒的主客问答言论, 称为《中说》。两书都被儒生所称赞。义宁元年(617)去世, 门生薛收等人互相商议起谥号为文中子。王通有两个儿子: 王福畴、王福郊。
王勃六岁就会写文章, 文思通达无碍, 情词英迈出众, 与哥哥王面力、王腜才思文采相当。父亲的朋友杜易简常称赞他们说: “这是王家的三株树。” 王勃还不到二十岁, 就应幽素科举而中试。乾封初( 666) , 赴皇帝殿庭进奉《宸游东岳颂》。当时东都洛阳建造乾元殿,他又进奉《乾元殿颂》。沛王李贤听到他的名声, 招请他为沛王府修撰, 很得爱重。当时诸位王爷斗鸡赌博, 各有胜负, 王勃写了一篇游戏文字: 《檄英王鸡文》。高宗看了后, 发怒道: “ 写这样的文章分明是加剧众王相互间的构陷。”当天就赶走了王勃, 不让他再进沛王府。好长时间以后, 才补授虢州参军官职。王勃恃才傲物, 被同僚所忌恨。有个官府的奴隶曹达犯了罪, 王勃把他藏了起来, 后又怕事情泄露, 便杀了曹达以塞口。此事终于败露, 本应判死刑,恰逢大赦, 便被除名而免于一死。当时王勃的父亲王福畴为雍州司户参军, 受王勃牵累, 贬官交趾县令。上元二年(675) , 王勃到交趾去看望父亲, 路经长江, 写了一篇《采莲赋》以抒写情意, 文辞很美。在渡南海时, 王勃落海溺水而死, 当时年仅二十八岁。
王腜, 二十岁中进士, 后任太子典膳丞。长寿年间, 被提拔为凤阁舍人。当时寿春王李成器、衡阳王李成义等五王爷正要去封地做藩王, 同一年予以册封。主管官吏撰写礼仪制度, 忘了写到册书上。等到百官列于朝廷, 才发现有缺于礼节, 宰相相顾失色。王腜立即召集五个文书, 吩咐他们各自执笔, 由他口授, 分头往册书上写, 一会儿全部写毕, 词采典雅富赡, 人们都极为叹服。不久加官弘文馆学士, 兼知天官侍郎。王腜很看重权势, 交结行为不端的人。万岁通天二年( 696) , 綦连耀谋反事败露, 王腜因与连耀友善而获罪, 连弟弟王面力一起被处死刑。面力官职做到泾州刺史。神龙初(705 ) , 有诏命为已死的王腜、王面力恢复官位。
王福畴, 武则天朝因儿子而显贵,后转任泽州长史, 死于任上。当初, 吏部侍郎裴行俭主持铨选之事, 有知人之明, 见过王腜与苏味道,就对人说: “ 王子、苏子也当执掌铨选官员的重任。” 李敬玄尤其看重杨炯、卢照邻、骆宾王与王勃四人, 认为一定会显贵。裴行俭说: “ 士人的致远, 先须具备见识度量, 而后才是写作方面的学问。王勃等人虽有文才, 而心性浮躁浅露, 哪有能享爵禄的气度! 杨子沉静, 当能做到令长, 其余能得到善终就是幸事。” 后来的情形果然如他所说。王勃写文章超迈迅捷, 下笔则成,尤其喜好著述, 撰有《周易发挥》五卷以及《次论》等几部书, 王勃死后, 多半都遗失了。有文集三十卷。王勃聪明机敏过人, 对于推算天文历法的学问尤为精通, 曾作《大唐千岁历》, 说唐朝美好的国运长达千年, 不会承继北周、隋朝的短寿。其论述主旨为: “ 以土德称王的朝代, 传五十代享国一千年; 以金德称王的, 传四十九代享国九百年;以水德称王的, 传二十代享国六百年;以木德称王的, 传三十代享国八百年;以火德称王的, 传二十代享国七百年。这是天地间的定期, 符合历法的数目。从黄帝到汉代, 一起是五运的真命天子。五行已历遍, 复归于土运, 唐代以德承此运是适宜的。魏、晋直到北周、隋朝, 都不是正统, 是五行的灾害不祥之气所致, 因此不能继承。” 大致如此。__

Answer 2

晕，名字有你这样打的吗？旧唐书《王勃传》是这样的，
2007-02-01 16:29王勃字子安，绛州龙门人。祖通，隋蜀郡司户书佐。大业末，弃官归，以著书讲学为业。依春秋体例，自获麟后，历秦、汉至於后魏，著纪年之书，谓之元经。又依孔子家语、扬雄法言例，为客主对答之说，号曰中说。皆为儒士所称。义宁元年卒，门人薛收等相与议諡曰文中子。二子：福畤、福郊。

勃六岁解属文，构思无滞，词情英迈，与兄勉、勮，才藻相类。父友杜易简常称之曰：「此王氏三珠树也。」勃年未及冠，应幽素举及第。乾封初，诣阙上宸游东岳颂。时东都造乾元殿，又上乾元殿颂。沛王贤闻其名，召为沛府修撰，甚爱重之。诸王斗鸡，互有胜负，勃戏为檄英王鸡文。高宗览之，怒曰：「据此是交构之渐。」即日斥勃，不令入府。久之，补虢州参军。勃恃才傲物，为同僚所嫉。有官奴曹达犯罪，勃匿之，又惧事泄，乃杀达以塞口。事发，当诛，会赦除名。时勃父福畤为雍州司户参军，坐勃左迁交阯令。上元二年，勃往交趾省父，道出江中，为采莲赋以见意，其辞甚美。渡南海，堕水而卒，时年二十八。

勮，弱冠进士登第，累除太子典膳丞。长寿中，擢为凤阁舍人。时寿春王成器、衡阳王成义等五王初出阁，同日授册。有司撰仪注，忘载册文。及百僚在列，方知阙礼，宰相相顾失色。勮立召书吏五人，各令执笔，口占分写，一时俱毕，词理典赡，人皆叹服。寻加弘文馆学士，兼知天官侍郎。勮颇任权势，交结非类。万岁通天二年，綦连耀谋逆事泄，勮坐与耀善，并弟勉并伏诛。

勉累官至泾州刺史。神龙初，有诏追复勮、勉官位。

福畤，天后朝以子贵，累转泽州长史，卒。

初，吏部侍郎裴行俭典选，有知人之鉴，见勮与苏味道，谓人曰：「二子亦当掌铨衡之任。」李敬玄尤重杨炯、卢照邻、骆宾王与勃等四人，必当显贵。行俭曰：「士之致远，先器识而后文艺。勃等虽有文才，而浮躁浅露，岂享爵禄之器耶！杨子沉静，应至令长，余得令终为幸。」果如其言。

勃文章迈捷，下笔则成，尤好著书，撰周易发挥五卷及次论等书数部，勃亡后，并多遗失。有文集三十卷。勃聪警绝众，於推步历算尤精，尝作大唐千岁历，言唐德灵长千年，不合承周、隋短祚。其论大旨云：「以土王者，五十代而一千年；金王者，四十九代而九百年；水王者，二十代而六百年；木王者，三十代而八百年；火王者，二十代而七百年。此天地之常期，符历之数也。自黄帝至汉，并是五运真主。五行已遍，土运复归，唐德承之，宜矣。魏、晋至於周、隋，咸非正统，五行之沴气也，故不可承之。」大率如此。
次最好别想着全翻译，那样破坏意境了，应付考试的话记些老师提醒的重要字 词和句子的意思就完全可以