临江仙寄友原文和译文

Question

如题所述

Answer 1

临江仙寄友原文和译文如下：

原文：

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄馀生。

译文：

夜间在东坡饮酒，醉后睡下，醒后又继续饮酒，直到大醉酩酊。归来时时间已到三更。家童酣然睡去，呼噜声大得象打雷。怎么敲门也无人答应，只好拄着手仗，走到江边，静听长江奔流的壮阔声。我常常怨恨，我自身没有自由，什么时候才能忘却名利，不再奔走在名利场面中？夜色渐渐深浓，江风渐渐消停，终于恢复平静。我将驾着小舟悄然引退，度过余生。

［注释］

①东坡：地名，在黄州。苏轼曾盖房舍“雪堂”等五间在此居住因此地名“东坡”，苏轼遂自号“东坡居士”。

②此身非我有：报怨不能按自己的理想去生活。

③营营：来往匆忙，频繁的样子。这里指为私利奔走操劳。《庄子庚桑楚》：“无使汝思虑营营。”

④夜阑：夜深。縠（hú）纹：形容水中细小的纹。是一种绉纹的纱。

⑤江海寄馀生：指以后要隐居江湖。

Answer 2

临江仙·寄友原文：
千里相思如梦过，悠悠险阻重重。
言归永不遂心同，日暮客愁中。
莫怪行人来闯禁，为言憔悴相逢。
后期渐渐带江东，梦云飞远空。
译文：
相思千里，犹如梦境过去般遥远。路途遥远，险阻重重。
归期难定，日暮时分更添客愁。不要责怪我闯进你的领地，我只是因为心碎而憔悴不堪。
以后的日子里，我会渐渐往江东方向去，即使梦中的人也像云彩一般飞到遥远的地方去了。