《救救菜英文》你知道是哪部电影吗？台湾这么翻译是否真的接地气？

Question

如题所述

Answer 1

有一部叫做《English vinglish》的印度电影被台湾翻译成《救救菜英文》。相信大家在看到他们接地气的翻译时，一定会觉得特别搞笑，同时这部电影还有另外一个名字叫做《印式英语》。将这两个名字进行对比，明显感觉台湾的翻译落后一大截儿。

这部作品在某个评分平台上的分数是8.3，是一个比较理想的分数，也能够看出印度影视作品的优势之处。这部作品将焦点放在一个普通家庭上，女主角的名字叫做沙希，她是一位家庭主妇。不仅需要面临繁重的家务劳动，而且工作并没有得到全家人的重视以及理解。因为沙希的英语有些差劲，所以女儿一直在嘲笑她。但是生活迎来了一次转机，需要独自去纽约待四周，这对她来说是一个极大的挑战，于是选择学英语。

在大部分印度人的心目当中，他们一直非常喜欢美国。但是在说英语的时候一直有口音，经常听不懂他们在说什么。女主在纽约遇见了很多人，感受到了不一样的温暖以及美好，同时也给身边的人带去了希望。所以这部作品在讲述女主的成长过程，虽然一直被家里人看不起，她也一度怀疑自己，但是会勇敢前进。同时相信她一定能够突破这次难关。

在翻译任何作品时需要首先了解剧情的梗概，同时再结合当地的语言环境，这样才能够引进作品。大家觉得这个名字可能是在内涵他人，虽然前期的家庭生活让大家看得非常憋屈，觉得一定要将她拯救出来。但是只有学会自救，这样才能够跳出以前的生活环境。小编觉得台湾的这个翻译并不出色，但是可能凭借着名字吸引无数观众的关注。

Answer 2

知道。真的就那么的接地气，台湾的翻译实在是太搞笑了。

Answer 3

这部影片就是印度的一部电影，名字是叫做印式英语，台湾这么翻译真的还是比较接地气的，但是也让很多观众消失了，对于这部影片的期待，毕竟这样的翻译让整体看起来感觉意思大不一样。

Answer 4

这是一个印度片《救救菜英文》 ；我在看完台湾的翻译之后，真的是好无语啊，我觉得一点都没有接地气，反而是感觉非常的奇怪。