好多珠宝鉴定机构对送检的翡翠样品在备注一栏写：局部可见抛光粉残留
出现这样字样的翡翠有一下几点问题：
首先是天然A货翡翠（酸洗漂白染色就会直接标注出来）
翡翠质量一般无水头，结构疏松有孔隙（质量好的翡翠表面抛光粉是残留不上去的）
翡翠颜色差，一般以白色为主
翡翠抛光是一道正常工序，抛光时必须用到抛光粉，根据抛光的珠宝玉石不同用的抛光料也不同，颜色各异。抛光粉对人体无害。
好多不良商家为了让颜色差的翡翠变得漂亮，如：白色的翡翠变得更绿更紫
，将渗入到翡翠表面缝隙中的抛光粉不清洗干净，给人感觉翡翠有颜色。
这种行为等于是变相染色的，但是颜色容易清洗干净，所以鉴定机构会标注局部可见抛光粉残留。
将翡翠放入清水中，用软毛刷搓拭表面即可。表面缝隙中抛光粉就可以清洗干净，颜色恢复成原来的颜色。