第1个回答 2018-01-05
为你，千千万万遍
许多年过去了,人们说陈年旧事可以被埋葬,然而我终于明白这是错的.因为往事会自己爬上来.
被真相伤害总比被谎言欺骗的好
得到了再失去，总是比从来就没有得到更伤人。
罪行只有一种，那就是盗窃。当你杀害一个人，你偷走一条性命，你偷走他妻子身为人妇的权利，夺走他子女的父亲。当你说谎，你偷走别人知道真相的权利。当你诈骗，你偷走公平的权利。
我不记得那是何年何月的事情了。我只知道记忆与我同在，将美好的往事完美的浓缩起来，如同一笔浓墨重彩，涂抹在我们那已经变得灰白单调的生活画布上。
这里,有你再次成为好人的路
我跟荷麦拉对抗着整个世界,....到了最后这个世界总是胜利者...
当罪恶导致善行,那就是最大的救赎.
我追,一个成年人在一群孩子中奔跑,但我不在乎.我追...
我走出索拉博的房间,心下寻思,是否宽恕就这样萌生?它并非随着神灵显身的玄妙而来,而是痛苦在经过一番收拾之后,终于打点完毕,在深夜悄然退去,催生了它.
哈桑，你要让我拿你怎么办......哈桑......
最终历史不会改变,宗教也是.他是什叶派,我是逊尼派,他是哈扎拉人,我是普什图人.
但我会迎接它，张开双臂。因为每逢春天到来，它总是每次融化一片雪花。而也许我刚刚看到的，正是第一片雪花的融化。
我追。一个成年人在一群尖叫的孩子中奔跑，但我不在乎。我追。风拂过我的脸庞，我唇上挂着一个像潘杰希尔峡谷那样大大的微笑。
我追。
阿米尔和哈桑,喀布尔的苏丹.
在阿富汗，有很多儿童，却没有童年
成为被注目而不仅仅被看到，被聆听而不仅仅被听到
人们说同一个胸脯喂大的人就是兄弟.你知道吗?
每个人心中都有一个风筝,不管那意味着什么,让我们勇敢地去追（译者的话）
战争,让父亲成为了稀缺物品
战争不会使高尚的情操消失，人们甚至比和平时期更需要它
他知道我看到了小巷里面的一切，知道我站在那儿，袖手旁观。他明知道我背叛了他，然而还是救了我。那一刻我爱上了他，爱他胜过爱任何人，我只想告诉他们，我就是草丛里面的毒蛇，湖底的鬼怪。
哈桑知道．他知道我看到了小巷里面的一切．知道我站在那儿，袖手旁观．他明知道我背叛了他．然而还是再次救了我．也许是最后一次．
那一刻我爱上了他．爱他胜过爱任何人．我只想告诉他们．我就是
草丛里面的毒蛇．湖底的鬼怪．
哈桑跟我喝过同样的乳汁．我们在同一个院子里的同一片草坪上迈出第一步．还有．在同一屋顶下．我们说出第一个字．我说的是“爸爸”
他说的是”阿米尔”．我的名字．
没有良心、没有美德的人不会痛苦
孩子们就是这样对付恐惧...他们睡觉....
生命如同火车，请上车！
在美国，甚至连苍蝇都在赶时间
毕竟生活并非印度电影。阿富汗人总喜欢说：生活总会继续。他们不关心开始或结束,成功或失败，危在旦夕或柳暗花明，只顾像游牧部落那样风尘仆仆地缓缓前进
安拉保佑"我辉映,虽然这句"安拉保佑"从我嘴里说出来有些口不由心.哈桑就是这样,他真纯洁的该死,跟他在一起,你永远觉得自己是个骗子.
天气暖和，阳光灿烂，湖水像镜子一样清澈。
但是没有人游泳，因为他们说湖里有个鬼怪。
它在湖底潜伏着，等待着。
如果说索拉博很安静是错误的。
安静是祥和，是平静，是降下生命音量的旋钮。
沉默是把那个按钮关掉，把它旋下，全部旋掉
回首前尘，我意识到在过去二十六年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径
那时我才明白，在美国，你不能透露电影的结局，要不然你会被谴责，还得为糟蹋了结局的罪行致上万分歉意。
在阿富汗，结局才是最重要的。每逢哈桑和我在索拉博电影院看完印度片回家，阿里、拉辛汗、爸爸或者爸爸那些三教九流的朋友——各种远房亲戚在那所房子进进出出——想知道的只有这些：电影里面那个姑娘找到幸福了吗？电影里面那个家伙胜利的实现了他的梦想吗？还是失败了，郁郁而终？
他们想知道的是结局是不是幸福。 如果今天有人问起哈桑、索拉博和我的故事结局是否圆满，我不知道该怎么说
有人能回答吗？
毕竟，生活并非印度电影。阿富汗人总喜欢说：生活总会继续。他们不关心开始或结束、成功或失败、危在旦夕或柳暗花明，只顾像游牧部落那样风尘仆仆的缓慢前进。
我不知道如何回答那个问题
当他们准备剥夺你某种东西的时候
才会让你感到这么快乐
而我假装没有听到他喉咙的哽咽。就像我假装没有看到他裤子后面深色的污渍一样。也假装没有看到从他双腿之间滴下的血滴，它们滴下来，将雪地染成黑色。
很多时候.人不能只随着自己的思想.
就像比如说.妓女不能有了性欲才去接客.
你想要我追那只风筝给你吗？”他的喉结吞咽着上下蠕动。风谅起了他的头发。我想我看到他点头。“为你千千万万遍。”我听见我自己说。然后我转过身，我追。
这就是那些一诺千金的人的作风，以为别人也和他们一样
哈桑没有反抗，甚至没有呻吟。他稍稍转过头，我瞥见他的脸庞，那逆来顺受的神情。之前我也见过这种神色，这种羔羊的神色
我随即明白：这是哈桑最后一次为我牺牲
我把眼光转回我们的行李箱，它们让我替爸爸感到难过。在他打造、谋划、奋斗、烦恼、梦想了一切之后，他的生命只剩下这么点东西：一个不争气的儿子和两个手提箱
这也许不公平，但几天内发生的事，有时甚至是一天内发生的事，也足以改变一生，阿米尔
奇怪的是，我很高兴终于有人识破我的真面目，我装得太累了
时间很贪婪——有时候，他会独自吞噬所有的细节
我不会再选择遗忘了
好书总和悲伤的故事有关
我对自己所处的有利地位感到畏怯，而这全都因为，我赢得了那场决定我性别的基因搏斗
只有那些失去真主的人才能找到真主
他说你是他一生最好的朋友
有些事情比真相更重要
我们两个都背叛了愿意为我们付出生命的人
把两个素昧平生的阿富汗人关在同一间屋子，不出十分钟，他们就能找到他们之间的亲戚关系
爸爸常说，甚至连伤害坏人也是不对的，因为他们不知道什么是好的，还因为坏人有时也会变好
我觉得自己好像坠入万丈深渊，拼命想抓住树枝和荆棘的藤蔓，却什么也没拉到
“我骗过你吗，阿米尔少爷?”
刹那间我决定跟他开开玩笑:“我不知道。你会骗我吗?”
“我宁愿吃泥巴也不骗你。”他带着愤愤的表情说。
“真的吗?你会那样做?”
他疑惑地看了我一眼:“做什么?”
“如果我让你吃泥巴，你会吃吗?”我说。我知道自己这样很残忍
“如果你要求，我会的。”
“你是否会让我这么做。你会吗，阿米尔少爷?”
我勉强露出一个笑脸，“别傻了，哈桑，你知道我不会的。”
哈桑报我以微笑，不过他并非强颜欢笑。“我知道。”他说。这就是那些一诺千金的人的作风，以为别人也和他们一样