特朗普为什么叫川普?

如题所述

 "川普"这一称呼为部分中国大陆民众所采用,也为北京市高级人民法院采用。

见《唐纳·川普与中华人民共和国国家工商行政管理总局商标评审委员会其他二审行政判决书》(北京市高级人民法院(2015)高行(知)终字第345号):“上诉人(原审原告)唐纳·川普,男,1946年6月14日出生,纽约市第五大道725号。”

 香港主流媒体过往使用“杜林普”,现今多用“特朗普”,民间亦有采台湾译名“川普”或粤音直译“当劳侵”、“当奴侵”、“侵侵”。另外,CUP媒体、端传媒现今仍然采用“杜林普”。

中国新华社译名室正式译名为“唐纳德·特朗普”。纽约州选票中文译名“唐诺德 J. 川普”,美国国务院官方中文译名曾译为“唐纳德·川普”后采新华社版本,日本国首相官邸官方中文译名曾译为“唐纳德·川普”,2017年之后改译“唐纳德·特朗普”。

扩展资料:

人物介绍

唐纳德·特朗普(Donald Trump,1946年6月14日- ),出生于美国纽约,祖籍德国巴伐利亚,德裔美国共和党籍政治家、企业家、房地产商人、电视人 ,第45任美国总统(2017年1月20日-2021年1月20日)。

特朗普于1968年获得宾夕法尼亚大学沃顿商学院经济学学士学位,随后任职于父亲弗雷德·特朗普的房地产公司。

1971年接管公司,从事房地产开发,投资范围逐步延伸至其他多个行业。特朗普于2015年6月以美国共和党人身份宣布参选美国总统,2016年11月9日当选美国第45任总统,2017年1月20日宣誓就职。2020年12月,特朗普败选,连任失败。2021年1月19日,特朗普发表告别演说。

特朗普执政期间,特朗普政府在减税、强硬贸易政策、加大外交军事布局、放松金融监管方面通过立法、签署行政令、人事任命等多个方面取得了较大进展,其中税改是其前期政绩的最大亮点。

2021年1月8日,社交媒体推特宣布,永久封禁美国现任总统特朗普的账号。宾夕法尼亚州理海大学宣布,撤销在1988年授予特朗普的荣誉学位。同月13日,美国国会众议院表决通过针对总统特朗普的弹劾条款,正式指控他“煽动叛乱”。特朗普成为美国历史上首位两度遭弹劾的总统。

参考资料:百度百科-唐纳德·特朗普

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2022-08-21
川普是trump的音译,为部分群体使用,但不官方。其不符合中国的标准译法,标准译法/tr/要分开发音,t-rum-p,这不符合英语发音标准,但能更好契合翻译的信达雅标准,让译名能更好地用汉字表示出来。且人名翻译一般不用中国已经存在的姓氏,用来区分中外人名,川姓虽不常见但是存在的,所以新华社对其标准译名为特朗普
相似回答