请问as they were 这句话中充当什么成分，as怎么翻译呢？

Question

we could only see the things in space as they were in the past，上下文描述的是宇宙之大，我们能看到的东西其实已经是过去的东西了，在这句话中as they were in the past，as怎么翻译比较好？as引导的是不是方式状语从句？

Answer 1

此处的as 是连词，意思是in the way in which(照⋯方式）在这句话中充当一个方式状语。直译：我们能看到的宇宙中的东西都照着它们过去的方式存在。类似这样用法的如：Leave the papers as they are.

Answer 2

这句话中的as they were作方式状语，表示“如同它们过去所呈现的那样”。as在从句中作连词，可翻译为“如同，正如”。we could only see the things in space as they were in the past的意思是：我们只能在宇宙中看见事物以前的样子。

Answer 3

充当方式状语，as是“正如”，“正像”的意思。

Answer 4

as可译成"正如""就像"，as引导的是方式状语从句。

Answer 5

as在这里是:已原来的样子，是一个方式状语从句