黄安的《新鸳鸯蝴蝶梦》 是根据李白的《宣州谢眺楼饯别校书书云》改编的。
1、诗歌全文：
《新鸳鸯蝴蝶梦》
昨日象那东流水 离我远去不可留
今日乱我心 多烦忧
抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁
明朝清风四飘流
由来只有新人笑 有谁听到旧人哭
爱情两个字 好辛苦
是要问一个明白 还是要装作糊涂
知多知少难知足
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界 鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠 何苦要上青天
不如温柔同眠
昨日象那东流水 离我远去不可留
今日乱我心 多烦忧
抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁
《宣州谢眺楼饯别校书书云》
弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。
抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
2、作者简介：
黄安，1962年12月8日出生于台湾新竹竹北，祖籍福建漳州，中国台湾籍歌手，娱乐栏目主持人，演员，毕业于国立屏东学校。1989年7月，发行个人首张专辑《一切从头》。1993年。发行专辑《新鸳鸯蝴蝶梦》，在台湾地区超过100万张，全球超过600万张。1994年，发行专辑《救姻缘》 。1999年，为台湾中视连续剧《达摩》创作片头、片尾曲《奈何两字拉成桥》与《八卦八卦我牵挂》，并为台湾"9 21大地震赈灾出资制作爱心专辑《大悲咒》，《解悲咒》。
李白（701年—762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”。是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《越女词》、《早发白帝城》等多首。李白所作词赋，宋人已有传记（如文莹《湘山野录》卷上），就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。
3、诗歌赏析：
《宣州谢朓楼饯别校书叔云》是唐代诗人李白在宣城（今属安徽）与李云相遇并同登谢朓楼时创作的一首送别诗。此诗共九十二字，并不直言离别，而是重笔抒发诗人自己怀才不遇的激烈愤懑，灌注了慷慨豪迈的情怀，表达了对黑暗社会的强烈不满和对光明世界的执著追求。诗虽极写烦忧苦闷，却并不阴郁低沉。全诗语言明朗朴素，音调激越高昂，如歌如诉，强烈的思想情感起伏涨落，一波三折，如奔腾的江河瞬息万变，波澜迭起，和腾挪跌宕、跳跃发展的艺术结构完美结合，韵味深长，断续无迹，达到了豪放与自然和谐统一的境界。明人评此诗“如天马行空，神龙出海”。
在1992年10月的一个晚上，黄安抱着女儿到楼下去散步，突然他听到一段旋律，黄安赶紧回家迅速记下了这段旋律。这是一段中国五声音阶的旋律，琅琅上口，于是便有了《新鸳鸯蝴蝶梦》的原始素材。有了曲子后还需有词相配才可以。黄安觉得那段旋律颇有古风，于是他翻开唐诗，一翻便翻到李白与杜甫的诗。在李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中，有这样一段描述，"弃我去者，昨日之日不可留，乱我心者，今日之日多烦忧，抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁，人生在世不称意，明朝散发弄扁舟"，黄安仅是稍加修改便有了《新鸳鸯蝴蝶梦》的第一段歌词。
根据《宣州谢脁楼饯别校书叔云》改编的
1、【简介】
歌名：《新鸳鸯蝴蝶梦》
词曲：黄安
演唱：黄安
歌词：
昨日象那东流水
离我远去不可留
今日乱我心 多烦忧
抽刀断水水更流
举杯消愁愁更愁
明朝清风四飘流
由来只有新人笑
有谁听到旧人哭
爱情两个字 好辛苦
是要问一个明白
还是要装作糊涂
知多知少难知足
看似个鸳鸯蝴蝶
不应该的年代
可是谁又能摆脱
人世间的悲哀
花花世界
鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠
何苦要上青天
不如温柔同眠
昨日象那东流水
离我远去不可留
今日乱我心 多烦忧
抽刀断水水更流
举杯消愁愁更愁
明朝清风四飘流
由来只有新人笑
有谁听到旧人哭
爱情两个字 好辛苦
是要问一个明白
还是要装作糊涂
知多知少难知足
看似个鸳鸯蝴蝶
不应该的年代
可是谁又能摆脱
人世间的悲哀
花花世界 鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠
何苦要上青天
不如温柔同眠
看似个鸳鸯蝴蝶
不应该的年代
可是谁又能摆脱
人世间的悲哀
花花世界 鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠
何苦要上青天
不如温柔同眠
2、【古诗原文】
宣州谢脁楼饯别校书叔云
唐代：李白
弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。
抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
3、【译文】
弃我而去的昨日，早已不可挽留。
乱我心思的今日，令人烦忧多多。
万里长风，送走行行秋雁。面对美景，正可酣饮高楼。
先生的文章正有建安风骨，又不时流露出小谢诗风的清秀。
你我满怀超宜兴致，想上青天揽住明月。
抽刀切断水流，水波奔流更畅；举杯想要销愁，愁思更加浓烈。
人生在世，无法称心如意，不如披头散发，登上长江一叶扁舟。
本回答被网友采纳在1992年10月的一个晚上，黄安抱着女儿到楼下去散步，突然他听到一段旋律，黄安赶紧回家迅速记下了这段旋律。这是一段中国五声音阶的旋律，琅琅上口，于是便有了《新鸳鸯蝴蝶梦》的原始素材。
有了曲子后还需有词相配才可以。黄安觉得那段旋律颇有古风，于是他翻开唐诗，一翻便翻到李白与杜甫的诗。在李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中，有这样一段描述，“弃我去者，昨日之日不可留，乱我心者，今日之日多烦忧，抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁，人生在世不称意，明朝散发弄扁舟”，黄安仅是稍加修改便有了《新鸳鸯蝴蝶梦》的第一段歌词。
《新鸳鸯蝴蝶梦》是1993年台湾电视剧《包青天》的主题曲，由黄安演唱、填词并作曲，詹宏达编曲。随着电视剧《包青天》的播出，此剧的主题曲《新鸳鸯蝴蝶梦》也广为传唱。
《新鸳鸯蝴蝶梦》歌词
昨日像那东流水离我远去不可留
今日乱我心多烦忧
抽刀断水水更流举杯消愁愁更愁
明朝清风四飘流
由来只有新人笑有谁听到旧人哭
爱情两个字好辛苦
是要问一个明白还是要装作糊涂
知多知少难知足
看似个鸳鸯蝴蝶不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界鸳鸯蝴蝶
在人间已是癫何苦要上青天
不如温柔同眠
昨日像那东流水离我远去不可留
今日乱我心多烦忧
抽刀断水水更流举杯消愁愁更愁
明朝清风四飘流
由来只有新人笑有谁听到旧人哭
爱情两个字好辛苦
是要问一个明白还是要装作糊涂
知多知少难知足
看似个鸳鸯蝴蝶不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界鸳鸯蝴蝶
在人间已是癫何苦要上青天
不如温柔同眠
看似个鸳鸯蝴蝶不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界鸳鸯蝴蝶
在人间已是癫何苦要上青天
不如温柔同眠本回答被网友采纳