汉诗在英译过程中译者面临的最大问题是什么

Question

如题所述

Answer 1

在翻译中文诗歌的过程中，最难的是如何把诗中的意境翻译出来。
比如“欲穷千里目，更上一层楼，” 这里，译者不仅要翻译出“上一层才可看的更远，
“而且要把”高瞻远瞩“的意思译出来。
至于电影片名，想不起来有什么电影用诗作片名的。