为什么汇丰银行中英名不一样?

如题所述

举报该问题

推荐答案 2015-02-25

你好，首先汇丰全称为:香港上海汇丰银行有限公司（The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited，中文直译为“香港和上海银行有限公司”，英文缩写HSBC，中文简称汇丰，取“汇款丰裕”之意。所以，与翻译毫无关系，只是为了图个吉祥、吉利！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/DIjIZrZIjIZrIeITrBB.html

第1个回答 2015-02-25

音译或者是意译的结果不一样是很正常的

第2个回答 2015-02-25

当然不一样，一个中文，一个英文

相似回答

为什么香港-上海银行叫作汇丰银行?答：汇丰银行创立之初，名字叫“香港上海银行”，这是仿照英国早年的合股银行的先例，以主要业务活动的地区来命名。但是香港人总是习惯给合作良好的银行一个富有寓意的译名，比如，颠地公司被通称为“宝顺来”，意为宝贵和顺的商行，贾丁·马西森公司被叫做“怡和”，意为正直和谐。于是香港上海银行就被叫作...

汇丰银行的中英文全称及其历史答：汇丰银行的中文名字“汇丰“，按照英文念作“Wayfoong“。19世纪后半叶，汇丰银行的业务蒸蒸日上，尽管中间也经历了一些坎坷。该行的主要角色就是为中国和亚洲其他地区以及欧洲、美国等地的贸易往来提供融资。该行在这些地区均建立起了分支机构。同时，汇丰银行还为日本、英属海峡殖民地、暹罗(泰国的旧称...

香港汇丰银行的英文名称及地址?答：汇丰银行是英国的。但它的英文全称是Hongkong and Shanghai Banking Corp。地址是HSBC Mongkok BranchHSBC Building Mongkok, 675 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong。银行是以存款、贷款、电汇、储蓄等业务，承担信用中介的金融机构。其主要的业务范围有吸收公众存款、发放贷款以及办理票据贴现等。在我国，中...

HSBC,为什么在中国叫汇丰银行呢?答：汇款丰裕”的意思，它与香港一起成长，继而冲出亚洲，成为现时全球最大的金融集团之一，实在令港人自豪。汇丰是目前香港最大的本地注册银行。汇丰大厦位于中环的皇后大道中一号，由著名建筑师Norman Foster设计，气势非凡，建于1985年，耗费52亿元港币的建筑成本才得以完成，是当时全球最昂贵的大厦。

大家正在搜

汇丰银行怎么样汇丰银行信用卡怎么样汇丰银行中国汇丰银行比4大行的优势汇丰银行卡汇丰银行网点汇丰银行地址 hsbc汇丰银行汇丰银行利率

汇丰银行是英国的。但它的英文全称是Hongkong and ...

汇丰银行的汇丰名字的来历

外国人的汇丰银行账户名？姓和名哪个放在前？姓和名之间有空格吗...

“香港汇丰银行”英文全称怎么写？急！

如果账号没有错,就是公司英文名有一点错误,汇丰银行的钱可以收...

汇丰银行的英语测试会不会很难？

英语达到什么水平可到汇丰银行做?

我注册了一家香港公司，但是注册文件下来发现我的英文名多了个字...