在车祸案件中，一旦判决确立，是否还有可能进行翻案？答案是明确的，上诉成为唯一的可能途径，以维护自身的合法权益。根据法律的明确规定，如《民事诉讼法》第一百六十四条规定，对于已生效的判决或裁定，当事人如不满，只能通过向人民法院或人民检察院提出申诉的方式表达异议，但判决或裁定的执行不会因此暂停。
上诉，作为法定的救济手段，适用于对判决或裁定持有异议的情况。当事人需在特定时间内采取行动，如对地方人民法院的一审判决，应在判决书送达之日起十五日内向上级法院提起上诉；对于裁定，上诉期限则缩短为裁定书送达后的十日内。然而，上诉的成效并非预设，它更多地提供了一个申诉的渠道，而非自动的翻案保证。
总的来说，车祸案件中的翻案希望，完全寄托在上诉这一环节。当事人需要在法律规定的时限内，向上级法院提出上诉，充分利用这一申诉权利，同时准备充分的证据和理由，以期揭示原判决或裁定的不公，争取更公正的结果。