早发白帝城 唐 李白翻译

Question

如题所述

Answer 1

《早发白帝城》翻译如下：

清晨告别五彩云霞映照中的白帝城，千里之遥的江陵，一天就可以到达。两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。

古诗注释：

1、发：启程。

2、白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。

3、朝：早晨。

4、辞：告别。

5、彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。

6、还：归;返回。

7、猿：猿猴。啼：鸣、叫。

8、住：停息。

9、万重山：层层叠叠的山，形容有许多。

赏析：

李白曾经参加过永王李磷的幕府，被加上“附逆”罪流放夜郎(今贵州遵义)，当他行至巫山(今四川境内)的时候，肃宗宣布大赦，李白也被赦免，他像出笼的鸟一样，立刻从白帝城东下，返回江陵(今湖北荆州)。

这首诗写的是从白帝城到江陵一天之内的行程情况，主要突出轻快，这也反映了李白心情的轻快。

李白以58岁的年龄，被流放夜郎，抛妻别子，走向长途，忽然遇赦，得以归家，心里自然十分高兴。在诗中李白没有直接抒情，但是读了他对行程的描写，自然感受到他的心情和兴奋的情绪。