薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
译文薄薄的雾啊浓浓的云，我的愁苦永不尽！眼看那兽形铜香炉中的香料渐渐燃尽。又到了九月初九佳节重阳，而那磁枕纱帐夜半透骨凉。
黄昏后，在种菊花的地方举起酒，借酒浇愁，菊花的幽香阵阵，充盈衣袖。别说不悲愁，秋风阵阵，吹卷帘子，人儿啊，比黄花还细瘦！
赏析这首词分上、下两阕。上阕（“薄雾浓云愁永昼”至“半夜凉初透”）：写重阳节这一天，词人愁坐家中。先写天气，以“薄雾浓云”衬“愁”；转写室内情景，“瑞脑消金兽”；再写半夜凉气入帐浸枕，“半夜凉初透”，把一个闺中少妇心事重重的愁态，描绘得活灵活现。
下阕（“东篱把酒黄昏后”至“人比黄花瘦”）：写词人借酒浇愁，而着重表现的，则是词人对亲人思念的心理感受。重阳之际，词人把酒东篱，幽香阵阵，虽有美酒、花香，却难消词人思念亲人的愁苦，“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，正是词人借酒浇愁愁更愁的真实写照和深切感受。
全词通过景物和节令的描写，烘托了词人的愁苦之情。写“薄雾浓云”，衬出了“永昼”的“愁”；“瑞脑消金兽”，亦然；写秋风、黄花等深秋之景，加之玉枕纱厨，均给人以悲凉之感。每逢佳节倍思亲，全词写的是重阳这一天，这就更突出了词人愁坐空闺的思夫之情。“一切景语皆情语”，词中的景物和节令描写正是如此。