秋夜将晓出篱门迎凉有感的全诗翻译？

Question

如题所述

Answer 1

《秋夜将晓出篱门迎凉有感》的意思是：三万里长的黄河奔腾翻涌着汇入大海，五千仞高的华山山巅直插云霄，中原的百姓们在异族胡人的压迫剥削之下眼泪都已经流干，他们一年复一年的盼望着朝廷的军队能够北伐收复失地。
全诗原文如下：
秋夜将晓出篱门迎凉有感
作者：陆游
三万里河东入海，五千仞岳上摩天。
遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。
赏析：这首七言绝句是南宋著名爱国诗人陆游被罢斥归乡后所作，当时的中原地区已经被金兵占领了多年，这首诗表现出诗人对于祖国统一的热切盼望，以及忧国忧民的愁绪。
这首诗的前两句描绘的是万里黄河奔腾入海，千仞华山高耸入云的壮阔景象，为我们展现出祖国大好河山的同时，也侧面表现出诗人对祖国山河的热爱。后两句写遗民年复一年盼望王师北伐的情形，实际上也是表达着诗人自己的心愿，全诗以以乐景写哀情，就倍发衬托出诗人对最祖国深沉的爱。

Answer 2

[南宋]陆游

三万里河东八海，五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

[背景]

这首诗是陆游回到山阴故乡时写的，是写秋天深夜天快要亮的时候，作者到篱门外面去乘凉，因而发生的感触。

[注释]

①仞：八尺为一仞，五千仞，形容华山很高。

②摩：接触，碰到。

③遗民：指沦陷区的宋朝百姓。

[译文]

漫长的黄河东流入海，巍峨的华山直插云天。沦陷区的百姓在金兵的铁蹄下把泪水都哭干了，向南盼望收复失地的大军，又过了一年。

[赏析]

一二句是对偶，描写北方河山的雄伟壮丽，三四句描写北方人民盼望南宋军队北伐的焦急心情，意在激起人们对北方国土和百姓的怀念和同情，从而推动北伐复国的大业；同时也表现了对一再屈辱求和、以图苟安的统治者的无比愤慨。