种树郭橐驼传文言文翻译如下：
郭橐驼，不知道他最初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病，脊背高高突起，弯着腰走路，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“驼”。橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。”于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。
郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里经营园林游览和做水果买卖的豪富人，都争着迎接雇佣他。人们观察橐驼种的树，或者移植的树，没有不成活的；而且长得高大茂盛，果实结得早而且多。其他种树的人即使暗中观察效仿，也没有谁能比得上他。
有人问他种树种得好的原因，他回答说：“我并不能使树木活得长久，树木自己却活得很结实。我只不过顺应树木的天性，让树木按照自然规律生长罢了。”问他的人说：“不是你教导（树木），那么谁能这么明晓事理呢？”种树老人却说：“我不懂得种树的方法，只是顺其自然罢了。”
我为这件事作传把它作为官吏们的鉴戒。
柳宗元简介
1、柳宗元（773年~819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，被誉为“柳河东”或河东先生。他是杰出的诗人、哲学家、儒学家和政治家，与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为韩柳。其诗文作品丰富，共留存有六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。
2、柳宗元的诗文成就斐然，在文学上创造了光辉的业绩。他的诗作现存140余首，其中《登柳州城楼寄漳汀封连四州》为唐代七律名篇，《江雪》等也广为传诵。他在游记、寓言等方面也有很高的成就，所写的《永州八记》已成为中国古代山水游记名作。
3、柳宗元于唐德宗贞元九年（793年）中进士，后又考取博学宏词科，先后担任集贤殿正宇、蓝田县尉和监察御史里行等职务。唐顺宗永贞元年（805年），他参加了王叔文领导的政治革新运动，但革新失败后，王叔文被杀，柳宗元被贬到地方任职。十年后，他被贬到柳州担任刺史，最终在819年病逝于任上。