法语 Si les jeunes savaient, si les vieux pouvaient.这句话是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

这是一个类似谚语的句子
读音为：/si ʒø.nɛs sa.vɛ si vjɛ.jɛs pu.vɛ/
意思为：但愿年少者经验丰富，年老者行动方便！
（原句直译“但愿年轻人知道，老年人能够”，但实际表达的汉语就要加工一下）
注：这里的savaient是savoir 的变位，意思是“知道”，在这样的句子里就是一种愿望，毕竟年轻人不如老年人知道的多
而pouvaient是pouvoir 的变位，意思是“能”，一般老年人行动不便，所以才有行动便捷的这样的处理方式

Answer 2

中文翻译为：

Si les jeunes savaient, si les vieux pouvaient.
如果年轻人知道，如果旧的可能。

例句：
1、如果年轻人知道做这些事是不好的，他们就不会做了。
Si jeunesse savait n'est pas bien de faire ces choses, ils n'auraient pas fait.

2、如果旧的可能，我就不会要新的了。
Si le vieux, je ne serais pas à nouveau.

Answer 3

如果那些年轻人早知道，如果那些上来年纪的人还能够。

Answer 4

啊，假若少年人有知识，假若老年人有能力！

Answer 5

如果年轻明白
如果老一辈的人能做到