《吴人孙山》文言文翻译如下：
在中国宋朝的时候，有一个名叫孙山的才子，他能言善辩。有一次，他和一个同乡的儿子一同到京城，去参加举人的考试。
放榜的时候，孙山的名字写在名单的最后，但仍然是榜上有名，而那位和他一起去的那位同乡的儿子，却没有上榜。
不久，孙山先回到家里，同乡便来问他的儿子有没有考取。孙山既不好意思直说，又不便隐瞒，于是，就随口念出两句不成诗的诗句来：“举人榜上的最后一名是我孙山，而令郎的名字却还在我孙山的后面。”
《吴人孙山》这个故事中，孙山幸中榜末，乡人子落第。孙山用诙谐的语言化解了尴尬的场面，巧妙的把“落榜”这刺眼的字眼掩盖了，但又将事实清清楚楚的说出来。语言艺术湛称高妙。