过零丁洋原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

过零丁洋

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

翻译：

回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四个年头。国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊无根时起时沉。兵败撤退渡过惶恐滩时与部下谈起那些危难经历，心中惶恐不安；而今身陷敌手，在零丁洋上感叹自己的孤苦伶仃。自古以来，人最终不免一死！倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

《过零丁洋》这首诗见于文天祥《文山先生全集》，当作于公元1278年（宋祥兴元年），当时文天祥在五坡岭兵败被俘，元将劝他写信招降张世杰，文天祥不肯。八月，忽必烈移兵进攻潮阳，逼近崖山，张世杰、陆秀夫等相继投海，宋王朝灭亡。诗题“过零丁洋”，指经过零丁洋时所作。零丁洋在今广东中山南的珠江口，中山市南，靠海有个零丁山，山下海面叫零丁洋。1278年底，文天祥率军在广东五坡岭与元军激战，兵败被俘，押解途中八天粒米未进，然而奇迹般地撑过了八天粒米未进的日子。抵达燕京，馆舍侍员陈设铺陈奢华，但文天祥毫无睡意，于是写下这首诗。诗中以浮萍、风雨、柳絮、山河等比喻国家局势和个人命运，沉痛地叙述了国家的灭亡和个人遭遇的不幸，生动形象地表现了作者的爱国情操，表达了视死如归的高尚民族气节和舍生取义的生死观，以及舍身取义的人生观，是中华民族传统美德的崇高表现。

这首诗分两部分。第一部分写往事，第二部分写当前。第一部分概写自己出身和战斗生涯。“辛苦遭逢起一经”，说自己是从做官开始走上仕途的，其中包含着一些自豪之感。“四周星”，即四年，文天祥从1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。在这四年中，他身经百战，出生入死，情况是十分艰苦的。“干戈寥落四周星”说明国家已经沦陷，只好以孤军苦战来保卫祖国。“干戈”，武器，这里代指战争。“寥落”，荒凉冷落，这是指国势孤危，作战不利，所以说“干戈寥落”。“四周星”则是指四年的战斗历程而言。当此之时，诗人对朝廷在兵败危亡之际，不能励精图治，挽救危局，反而倒行逆施，置民族危亡于不顾，只知道苟且偷安，不积极备战，以图后举，感到痛心疾首。回顾这四年的战斗历程，诗人用“风飘絮”比喻国势如柳絮飘散，无可挽回；用“雨打萍”比喻自己身世坎坷，如同雨中浮萍，漂泊无根，时起时沉。这两句把国家的命运和个人的命运联系在一起，形象地展现了风雨飘摇的政治形势，说明国家局势和个人命运都已经难以挽回。

“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。”在曾经兵败的惶恐滩头，诗人也曾为自己的命运惶恐忧虑，而今身陷敌手，自身孤苦伶仃，国家的前途也命悬一线。想到这些，诗人“叹零丁”之情，溢于言表。这两句各押一韵，声调短促有力，情感沉痛悲愤，把诗人的内心痛苦表现得淋漓尽致。

“人生自古谁无死？留取丹心照汗青。”自古以来，人世间谁能免于一死？只求留下一颗赤胆忠心，永远照耀在史册上。此句慷慨陈词，直抒胸中正气，表现出舍生取义、视死如归的坚定信念和昂扬斗志，因此成为千古流传的名句。

这首诗将国家命运和个人遭遇联系在一起，表达了诗人视死如归的坚定信念和昂扬斗志，充分体现了他的民族气节。