新品上市发布会的英文翻译是New Product Launch Conference。
具体解释如下：
1. “新品上市”指的是新的产品或服务开始面向公众销售或推出。在英文中，“New Product Launch”是一个常用的表达，用来描述这一过程。
2. “发布会”通常指的是一个公开的活动，用于向公众宣布新产品的发布，并介绍其特点、功能等。因此，“Conference”是一个合适的词汇，表示一个集会或会议。
3. 当这两个词组合在一起时，“新品上市发布会”就是指一个宣布新产品正式上市的活动，这样的活动通常会介绍产品的特点、功能、价格等信息，并可能邀请媒体、行业专家、潜在消费者等参与。因此，“New Product Launch Conference”是一个准确的翻译。
综上所述，"新品上市发布会"的英文翻译是New Product Launch Conference，这一表达准确地传达了原词的意图和含义。