有一个扣子在她的衣服上英文

Question

英语翻译
要表达某件物体上的某个小部分,例如“门上装锁的地方”,可以描述为“锁孔处”,衣服上纽扣所在地方,可称为“纽扣处”.这种汉语中的“……处”,在英语中,该如何表达呢?

Answer 1

这个问题不是一两句话能讲明白的,也没法讲明白,汉语和英语很多情况是没有绝对的对应词汇的.但是总体来说,你所说的“……处”,基本可以翻译成：...position （位置）,有时甚至不用翻译这个“处”字,直接用类似"for button,for lock"之类的名词即可.即：
锁孔处：position of/for lock (或：for lock hole)
纽扣处：position of/for button(或：for button)