第1个回答 2012-05-23
其实，“未来”和“将来”，字面上有一子之差，但意思相差无几（或者说，基本一样），只说明汉语博大精深、变换无穷罢了。
且看字典关于两个词的注释（很纠结的）：
未来：将来的光景，是相对于现在我们所处的这个时刻而言的未来时间。
将来：未来，现在以后的时间
英文里，有类似的情况==一字之差，意思有所不同：in the future 和 in future
in the future: 近似于汉语的将来 == 例：some day in the future (未来某一天）
in future：近似汉语的将来（从今往后）== Never be late in future. (今后不许迟到了！）