咱们汉语中有“未来”和“将来”两个词，英文中似乎只有一个future，对吗？我们也可只用一个吗？

Question

比方说，如果我们的表达中只使用“将来”，不再使用“未来”，可行吗？或者这样问，这俩词语到底是不是可以互换？含义有什么区别？

Answer 1

感觉在中文里，二者意思相近但是词性不同。“未来”是名词，“将来”则是时间状语。比如：我的未来不是梦。又如：将来，我们可以一起到北京去看看。

“将来”跟“以后”、“未来的某一天”意思相近。

英文中，future是名词。做时间状语，则是in the future, in future——都可以翻译成“将来”。只是，in the future是比较远的“未来”的某个时间，in future则是较近的“未来”的某个时间。

Answer 2

英语中能表示“未来”和“将来”的，并不只有"future"一个词，除了可用时态“will”，“shall","to be going to" 等表示外。用词汇表示的还有：

in the coming days (weeks, months, years, etc.）。
in the late years (days, weeks, months, even centuries，etc.).

所以，用”future“是一个笼统的概念，而用上述方法来表示”将来“以及“未来”就具体也并准确的多了。

Answer 3

将来与未来是差不多的的，都可用 in the future 表示，表示现在就用now，而表示就要做某事或将要发生某事就用动词的将来时表示，形式有:
will be
be going to
be doing(有时现在进行时也可表示将来时）
be to
be about to do
还有很多，这几个是常见的，希望能帮助你。

Answer 4

可以用in the near future表示不远的将来，far 表示遥远的将来。（未来）

Answer 5

英语 口语中 也有分

比如 往后 “moving forward” 将来 “the time yet to come ”

Answer 6

未来和将来一样。经历不同理解的也会不同。
我觉得，未来是比较遥远，渺茫的。
而对于将来，就可能比较近，但是还没有发生。
英文当中futer可以说是未来，比较远视的这种。
其实将来和未来没什么差别，都可以用，不会错的。
英文和中文不一样，只是中文词多，很多意思都一样的。