因为Fort的中文意思是堡垒，而nite的读法与night夜晚的相似，两者合起来就翻译成了堡垒之夜。
《堡垒之夜》是一款第三人称射击游戏，已登陆Play Station 4，XBOX One，Nintendo Switch，PC，IOS，Android平台。
在PVP模式（空降行动）中，玩家将扮演一名参与选拔的青年，与其他对手竞争，决出最后的赢家，带领大家拯救村庄，保卫家园。在PVE模式（守护家园）中，玩家可以组队探索世界，拯救幸存者，并迎击来袭的怪物。
扩展资料：
堡垒之夜的游戏背景：
全球气候变暖，环境污染越来越严重，出现了一批怪物，他们开始在晚上入侵人类的领地。在训练营中，年轻人们要学习跳伞技能、建造技巧、枪支使用，如何逃离恶劣空气等。训练失败的年轻人们都会被传送回原来的村庄，最后的优胜者将会成为村庄的勇士，带领大家一起保卫自己的家园。
堡垒之夜的历史：
1.《堡垒之夜》在2017年获得TGA最佳多人游戏提名，2018年1月全球玩家超过4500万，同年2月同时在线人数突破340万人
2.2018年7月24日，《堡垒之夜》国服正式登陆WeGame平台。
3.2018年9月，《堡垒之夜》登陆NS平台；11月，全球同时在线人数突破830万。
4.2018年11月，全球玩家同时在线峰值突破830万，部分归功于该游戏正式登陆游戏行业兴盛的韩国市场。
5.2018年11月，获得金摇杆“年度最佳游戏”大奖。
6.2018年12月，获得“最佳持续运营”游戏大奖。入围“最佳移动游戏”、“最佳运营游戏”、“最佳多人游戏”、“最佳电竞游戏”四项提名。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2018-05-15
中国对游戏的翻译不是纯纯的字面意思，台湾是纯纯的字面意思，例如frycry台湾译远哭中国译孤岛惊魂，他是根据玩法翻译的，堡垒之夜最开始是pve模式，晚上盖堡垒防僵尸所以说叫堡垒之夜么。
纯手打，求采纳。
纯手打，求采纳。
第2个回答 2018-08-23
首先是这个Fortnite的词，Fort为堡垒，而nite的读音和night夜晚一样，所以就翻译为堡垒之夜了，既好听，也保留原来的意思（信达雅）
相似回答