“山川异域，风月同天”意思是我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。
一、出处
长屋王《绣袈裟衣缘》：山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。
二、译文
我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。希望以这千件袈裟为缘起，末来彼此产生某种关系。
扩展资料：
这句话来源于1300多年前中日友好交往的一段佳话。根据记载鉴真事迹的历史典籍《东征传》，公元八世纪，日本长屋亲王曾在赠送大唐的千件袈裟上，绣上十六字偈语：山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。
鉴真大师被此偈打动，由此六次东渡日本，弘扬佛法，成为中日文化交流史上最具标志性的伟大实践之一。1300多年后，在中国遭遇疫病侵袭的危急时刻，日本友人用这样的方式，表达对中国人民的物质上的援助与精神上祝福。
参考资料来源：百度百科—山川异域，风月同天
“山川异域，风月同天”出自日本诗人长屋，原文是“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘”。意思是我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。
大概一千年以前，日本长屋（日本天武天皇的孙子，喜爱诗词，痴迷于唐朝文化。）制造了上千件袈裟，赠送给唐代的僧人，袈裟上写着“山川异域，日月同天。寄诸佛子，共结来缘”。
鉴真（唐代僧人，）知道了这件事以后，十分感动，东渡到日本去弘扬佛法。
扩展资料
长屋，生于684年。他是日本天武天皇的孙子，高市皇子的长子。长屋亲王自幼聪慧，擅长诗词，热爱唐文化到了痴迷的地步。他一生最大的心愿就是到大唐进行文化交流，亲身感受和学习大唐文化。那时候，日本派遣了多批遣唐使，到唐朝学习。这些遣唐使中，很多人是僧人。
长屋亲王这次赠送袈裟给大唐，就是在遣唐使来唐时带来的，作为赠礼。长屋王给唐朝的众僧送了一千件袈裟，这一千件袈裟上都写着四句寄语：山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘……鉴真和尚看了之后非常感动，毅然决然，六渡扶桑。
本回答被网友采纳作者：长屋
山川异域，风月同天。 寄诸佛子，共结来缘。 据《东征传》记载：日本长屋亲王在赠送供养给大唐的千件袈裟上绣“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘”偈。鉴真大师被此偈打动，决心东渡日本弘法。本回答被网友采纳