同声传译同传服务容易出现哪些意外问题

Question

如题所述

Answer 1

同声传译同传服务容易出现哪些意外问题，作为资深泰语同传译员，简单介绍如下

演讲者口音重，听不清，又没有提前给到稿子，无法翻译。

演讲者把事先准备好的稿子以高速念，每分钟达300汉字以上，而同传译员没有收到相应的稿子，无法翻译。

计划外临时增加的演讲，内容专业程度太高，没有提前给译员准备，演讲速度过快，同时译员因知识原因，翻译不好或无法翻译。

设备不能正常传递声音，因听不到而无法翻译，或话筒异常，翻译声音无法传出。