文言文启蒙读本古文114《搔痒》译文

Question

如题所述

Answer 1

译文：
有一个背痒的人，让他的孩子抓痒，三次抓而不中。又让他的妻子搔痒，五次搔而也不中。那个人勃然而怒的说：“妻子是了解我的人，是在为难我吗？”（那个人）就自己伸手（搔痒），一搔，痒就停止了。为什么呢？痒，是自己知道的，别人是不知道的。就好比心病，别人怎么会知道呢？
词语注释：
⑴向：以前 ⑵令：让，叫 ⑶妻子：妻子和孩子 ⑷弗：不 ⑸索：此指“抓”或“搔” ⑹亦：也 ⑺勃然：发怒变脸色的样子 ⑻难：为难 ⑼引：伸 ⑽绝：停止 ⑾者：...的情况 ⑿以：用来
启发于借鉴：
痒这种感觉，是只有自己才能感觉到的。自己知道才去挠，怎么会不中呢！从中我们能体会到自己的问题，只有自己最清楚。要真正解决问题，还得自己下功夫。

Answer 2

昔人有痒，令其子索之，三索而三弗中。令其妻索之，五索而五弗中也。其人怒曰：“妻子内（此指了解）我者，而胡难我（难于搔到我的痒处）？”乃自引手，一搔而痒绝。何则？痒者，人之所自知也，宁弗中乎？

曾经有个人身上痒,他叫儿子帮他抓痒,抓了三次都没抓对位置.叫妻子抓,五次都没抓准.那个人大为光火,说:"你是我的妻子,理应是了解我的人,怎么抓不到我的痒处呢?"于是自己动手,抓了一次就不痒了.为什么?痒,人自己知道的东西,怎能不中呢?

Answer 3

译文：
有个人身上发痒，就让他的儿子帮忙挠，挠了三次都不是痒处；让他的妻子帮忙挠，挠了五次还不是痒处。那人生气地说：“老婆孩子都是知道我的人， 为什么这么难挠中，难道是在为难我？” 老婆孩子没什么话用来回答。这个人于是自己抬手一挠，一挠就不痒了。这是为什么呢？痒这种感觉，是只有自己才能感觉到的，自己知道才去挠，怎么会不中呢？
启发与借鉴：自己的问题，只有自己最清楚。要真正解决问题，还得自己下功夫。

Answer 4

看看 http://zhidao.baidu.com/question/181166959.html?fr=qrl&cid=197&index=3&fr2=query