get a kick out of是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

get a kick out of

由于你的爱情（或某事）使我感到快乐和激动。

例句

1、I get a kick out of driving fast cars.

开快车给我带极大地乐趣。

2、I get a kick out of seeing a tear-jerker.

看感伤的电影使我获得很大的乐趣。

3、You'll get a kick out of this.

你被从这赶走的。

4、You might get a kick out of it.

你也许会被揍得很惨。

5、I just get a kick out of it.

但我就是觉得很愉快。

Answer 2

【kick out】不是一个词组，【get a kick】和【out of(something)】应该分属两个部分，【out of(something)】是修饰【get a kick】的状语，等于from(something)(实际上也有人说【get a kick from something】。【Get a kick】中的【kick】也不是\"踢\"的意思，意为\"刺激、兴奋、快感\"，是一个口语用词。《美国常用成语及片语》解释【get a kick】的意思是feel good about(得到乐趣)。
所以译文应该是：【感到极大的乐趣】。本回答被提问者和网友采纳