用日语怎么说落花有意,流水无情

Question

如题所述

Answer 1

落花（らっか）情 （じょう）あれども　流水（りゅうすい）意（い）なし。

发现一个有趣的词语，日语里面也有”落花流水“这个词语，但是，它的意思···
落花流水。／男女情投意合，心心相印。（男女が互いに慕い合い、爱し合うこと。）

补充：
【ども】 【domo】①
【接续】
虽然…可是…。即使，纵使。（逆说の既定条件を示す。）
　 人はもとより一死あれども、あるいは泰山より重し、あるいは鸿毛より軽し。／人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。
　 行けども行けども绿の野が続く。／走一程又一程，尽是一片绿野。
　 押せども引けども戸はあかない。／推也好，拉也好，门就是开不开。

Answer 2

落（お）ち花弁（はなびら）が流水（りゅうすい）に漂（ただよ）い行（ゆ）く
冷（つめ）たい流水（りゅうすい）が落（お）ち花弁（はなびら）を追（お）い払（しはら）う
经典！14个字道尽人间苦情！
这有意与无情我已经想尽办法想融进去，但效果不理想，基本意思有了。也考虑了压韵。
你看一下。

Answer 3

《广辞苑》里有： 落花情あれども流水意なし。