原诗:
湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺。
译文:
风静浪息,月光和水色交融在一起,湖面就像不用磨拭的铜镜,平滑光亮。遥望洞庭,山青水绿,林木葱茏的洞庭山耸立在泛着白光的洞庭湖里,就像白银盘里的一只青螺。
作者:唐·刘禹锡
诗歌赏析
最后一句“白银盘里一青螺”是本诗的诗眼。此时,诗人的视线从广阔的湖面集中到君山一点。他说,远远望去,君山就如同一颗小巧玲珑的青螺,巧置于洞庭这个晶莹剔透、朦胧梦幻的银盘里,十分惹人喜爱,虽举重若轻,却又“只可远观而不可亵玩焉”。
但单单喻山似螺,终究太过平凡,刘禹锡岂肯如此平庸,他干脆将“浩浩汤汤,横无际涯”的秋夜洞庭湖一同喻诸笔端,洁白素净的银盘之中只缀以一小小青螺,其造型、色彩、神采韵味皆堪称举世无双,造就了这件精美绝伦的艺术珍品。
它浑然天成又精巧细致,青白分明又相互浸润,给人以极大的艺术享受。更为难能可贵的是,喻体虽小巧精致,却并不影响整首诗开阔自然的气韵,在“点睛”的同时,保留了洞庭空旷的时间感和空间感。