李煜《更漏子.柳丝长》译文

Question

如题所述

Answer 1

偶来露个拙。

柳丝长，春雨细，花外漏声迢递（声音越来越远）。
惊塞雁（边塞），起城乌（既乌鸦），画屏金鹧鸪。
香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁（谢道韫的香闺，泛指年青貌美女子）。
红烛背，绣帘垂，梦长君不知。

垂柳丝丝长长，细细的春雨打在柳枝上，（诗人在房内）窗外花簇中雨声不绝，渐行渐远。
雨滴声惊起了边塞的大雁，也惊起了城中的乌鸦，更惊扰了画屏里的金丝鹧鸪（女子闺房的画屏常用花鸟，一般用金丝作绣）。
香闺里，燃香雾气氤氲，堪堪透过层层纱帘，朦朦中一位美女正相思怅怅。
红烛将烬，映着她身背，夜已深，她将绣帘垂下，不知是要挡住那雨滴声，还是要将心中的思念隔绝于外。
这春夜，梦很久很长，心中的人，却不知过往。

到底是温庭筠还是李后主呢？这个问题木有定论呀！

Answer 2

全词：
柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。
香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。

译文：
柳丝柔长春雨霏霏，花丛外漏声不断传向远方。塞雁向南归去令人惊心，杂乱的城鸟寻觅着栖巢，望着画屏上对对金鹧鸪，令人格外伤感。
薄薄的香雾透入帘幕之中，美丽的楼阁池榭啊再无人一起观赏。绣帘低垂独自背着垂泪的红色蜡烛，长梦不断，远方亲人可知道我的衷肠？

注：此词为温庭筠所作，李煜之作不曾看过。本回答被网友采纳