求翻译高手！！！！child abuse 和child maltreatment 有什么差别

Question

child abuse 和child maltreatment 有什么差别 ，翻译碰到一句话，some people refer to child abuse as child maltreatment。这句话怎么翻译？

Answer 1

① 就单词而言，abuse和maltreatment一定程度是同义词， 但程度不同。 maltreat＝To treat in a
rough or cruel way;，指粗暴或严苛的对待；而abuse则是To hurt or injure by
maltreatment。由maltreat引起的伤害。 因此maltreatment－>abuse有量变引起质变的意味。
maltreat强调的是“不当地”对待的方式，而abuse则着重不当对待方式所引发的“后果”。

② 就儿童问题上，maltreatment则包括了abuse和neglect（忽视），因为范围广了，因此反而变的有点泛泛而论。

③ 这句可能有两个含义，由于没有上下文，具体不好。
a) 有些人所说的不当对待儿童其实说的是虐童。（两个词一回事，但也许有人分的不那么细）
b) 有些人把虐童（这个严肃的字眼）（只是泛泛地归结为）对儿童的不当行为。（有点轻描淡写的意思）追问

赞~\(≧▽≦)/~，多谢啦，高手！

追答

不客气，对你有帮助就好。

小修正：neglect译成“疏忽”比较好。

Answer 2

child abuse是虐待儿童，楼上说的性虐待、童工之类的，都是恶意的
child maltreatment……有点类似于……逗小孩儿玩给他和啤酒啦，拎着小孩到处甩啦……很多都是善意的

Answer 3

感觉abuse偏向于‘性’方面的的。。。