I need sleep和I need to sleep翻译的意思一样，在不考虑它做什么动词的情况下，两者可以互换吗？

Question

我需要睡觉，这句翻译既可以用实义动词need来表示，也可用情态动词need来表示吗？

Answer 1

是一样的，need可以做情态动词接动词原型，也可以做实义动词接不定式。表达的意思一样，翻译时两个可以互换。

Answer 2

两句话的意思一致，need都是动词。不一样的是sleep的词性。need一般做情态动词的时候是用否定形式，所以第一句I NEED SLEEP里面need应该还是动词，这里的sleep是名词。而I NEED TO SLEEP的sleep是动词。本回答被网友采纳

Answer 3

可以。