“愁肠已断无由醉。酒未到，先成泪。”谁知道这句诗是什么意思？怎么翻译？范仲淹《御街行》的翻译谁有？

Question

有范仲淹《御街行》的翻译吗？还有这首诗是什么意思啊？

Answer 1

这首词的作者范仲淹，为北宋人，曾说一句直到现在还经常被人引用的名言： “士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”(另外关于他的生平还可参看前篇“芳草无情，更在斜阳外”的介绍)范仲淹词兼长婉约与豪放两种风格，对后代词的发展有相当的影响，为苏轼、辛弃疾一派的先导。这首《御街行》仍旧是属于婉约的佳作。 词谱《御街行》，到宋代才开始有。御街为北宋汴都(开封)的御街道。本词，双调，七十八字，仄韵。词的大意如下： 落叶轻轻地随风飘旋一阵儿，然后纷纷地坠落到地上，带着又清又干的香味，一堆堆的砌在那儿。夜的寂静，为带着寒意的声音所敲碎。这“寒声”可能是风声、更鼓声、飘叶落花声、夜间徘徊人的脚步声……真珠串成的帘子卷了起来，只见雕栏玉砌华美的楼台里空空荡荡的。天淡淡的，银河的清光一直撒到地面，每年每年到了这一天，月亮的光华如洗净纯白的细绢似的皎洁，而这时候经常是“伊人”千里乖隔。愁肠已断，没有什么缘由再来醉酒了，所以酒樽还未举到唇边，泪珠已在眼眶内凝转，盈盈地夺眶而出，涟涟而下。夜静更深，灯中的油已残剩无几，灯芯也将燃烧殆尽，灯芯烧久了，就会结成花蕊，愈结愈长，须时时剔剪，剔剪时灯光先暗后明，这个睡不着的人，独自斜欹着枕头，看残灯一明一灭，又一明一灭……如此尝尽了，也体味够了孤眠的滋味。 这是一首秋日怀旧的词。我国大陆天气，到了秋天，霜降风起，树木都要落叶，杜甫的诗即有“无边落木萧萧下”的名句。词的首句“纷纷”形容叶落既多又继续不停的样子，“香”字可以描写落叶的清香，也可以写落花的芬芳，“寒声碎”的“碎”字即敲碎，打破的意思。“夜寂静，寒声碎”一句，静中有动，如同“鸟鸣山更幽”诗句一样具有韵味。以上皆写楼外(或庭院中)的景致。回看珠帘玉楼空空荡荡，仰望天空，淡白色的天，闪闪的银河清光一直垂撒到地面，年年到了今夜，月光皎洁如练，我多么盼望那个知心的人陪伴着，共赏这良辰美景，可惜他(她)远在千里之外。这一个“长”字传达出作者恒久的期盼与一再的失望，这“人千里”的“千里”，是路途上的千山万水阻隔?还是人为的情势，虽近在咫尺，实际上有如远在天涯似的不得亲近？就要随读者的体验去理解了。词意上“玉楼空”与“人千里”是相呼应的。一年一年的期盼与失望，早已使人愁结肠断，没有什么缘由再去醉酒了，即使醉酒也没有消愁的效用。因为愁已极，肠已断，所以“酒未到，先成泪”。此句比另一首“酒人愁肠，化作相思泪”的意境更高，更深，也更锐。此情此绪，谁还能睡得着?欹枕看“残灯明灭”是自然的消受了。下句“谙尽孤眠滋味”，词意是承继上半“长是人千里”而来的，一次又一次尝尽了，领受够了“孤眠”的滋味，思潮起伏，有些事想想就可以推开了，而只有这一件事，涌上心头，挤上眉尖之后，却推不开，忘不了，也逃不掉。 全词上半首三句写外在的景物，自“年年今夜……长是人千里”由景生情，往后则是情景交融来抒写。下半首自“愁肠已断”为起点来表现一种更高更深的愁思。“愁肠已断”已经是“愁思的顶峰”了，再要往高深处进展，是非常非常困难的，而作者自然高妙地运用了“酒未到，先成泪”数字，极为传神地展示一个生动画面，阅读至此，不论有情无情的人，难免不心酸落泪。作者用情之深，才华之高，于此可见。全词一字一句，真情流露，不加雕琢，自然明净，情思涵蕴的深致，反复吟诵，只觉回肠荡气，久久难已。

Answer 2

范仲淹 纷纷坠叶飘香砌②。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练③，长是人千里。 愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头敧④，谙尽孤眠滋味⑤。都来此事⑥，眉间心上，无计相回避。 【注释】 ①御街行：又名《孤雁儿》。柳永创调。 ②香砌（qì）：指花坛。 ③练：素绢。 ④敧（qī）：倾斜。 ⑤谙：熟悉。 ⑥都来：算来。 【赏析】 这是一首怀人的婉约词。上阕由更深夜静，听秋叶飘落于石阶之零碎声响写起，突出心之空虚和人之孤独。抒发了良辰美景却无人与共的孤愁。下阕抒情。“酒未到，先成泪”，比词人在《苏幕遮》中“酒入愁肠，化作相思泪”句意又更进一层，表现出词人推陈出新的卓越创造才能。从整体构思看，“酒未到”二句，申说“无由醉”的理由，补足“愁肠已断”的事实，思路超拔。“残灯”句提起“孤眠滋味”，呼应开头“夜寂静，寒声碎”的境界。