首先理解好提问者的意思，锡林郭勒盟的郭勒，汉语拼音是guo le，但是真正的蒙语发音是 gol，

Question

提问者的意思也是类似这样的吧...

Answer 1

原因是：没法用汉语把gol 原音一点不差的拼出来，你用什么汉字拼写“gol"？！你可能是把重点放在“郭”上，实际应该用“高”更准确，这是能够改正的，但是"L"跟本就没办法用汉字代替了，用“勒”多了"E"的音，因为蒙古语中只有"L"。
这还算是拼出来的跟原音很接近的了，有些蒙古语（当然还有英语什么的其它语言）用汉语拼出来后，跟原音差别很大，就是因为汉语有个特大的缺陷：音不全！比如“水”的蒙古语中的第一个音用汉字或汉字拼音哪个都拼不出来，汉语没这音。

Answer 2

是的 很多地方都是这么写的