摘要：英文专利文献的翻译一般采取直译的方式。而当句中的某些名词、不及物动词或代词单独译出意思不够明确或不清楚时，可以参照上下文，采取加词、减词的方式使句子翻译得更清楚简明。下面为大家介绍英文专利文献的翻译方式，以及如何更好的翻译英文专利文献。如何更好的翻译英文专利文献
一、加词
1、Theselaterapplicationswillthenberegardedasiftheyhasbeenfiledonthesamedayastheearliestapplication.
这些在先申请的申请日被视为与在先申请同一天申请的。（增加“申请日”，与后句的“day”相对应）
2、Thepresentinventionrelatesgenerallytohand-heldkitchentoolsandmoreparticularlytoagenerallyY一shapehand一heldpeelerwithapivotalprotectingguardwhichsafeguardsthepeelerblade(s)whennotinuse.
本发明整体上涉及一种手持式厨房用具，具体而言，本发明涉及一种大体为Y形的手持打皮器，这种手持打皮器设置有一个可转动的防护件，在打皮器不用时，该防护件能够保护打皮器的刀片。（增加“这种手持打皮器”及“该防护件”，将一个长句分成若干短句，通顺，易懂）
3、Thisinventionrelatestorefrigerationappliances,andinparticulartoenclosurestherefor.
本发明是关于冷藏设备的，更准确地说，本发明介绍的是冷藏设备的外壳。
（增加“本发明介绍的是冷藏设备的”。Inparticularto之后的外壳是对之前的refrigerationappliances的限定，翻译时增加句子成分使整句更清楚）
二、减词
4、Thissubstancewecallwater,andcomenextonlytooxygen.
这种物质称为水，其重要性仅次于氧。（在and和comenext之间，省略thissubstance。此结构的特点是，把宾语提到句首，使之兼任后一分句的主语，达到简化句子结构的目的。汉译时，仍先译宾语，不必改变原文的语序）
5、Thebodiesmayeitherrepelorattracteachotherarecalledelectrifiedbody.
人们将相互排斥或相互吸引的物体叫带电体。
（在“Thebodies”与“may”之间省略“which”。本句为定语从句，which为关联词，省去）
6、Candidatesarealsoexpectedtodraftanintroduction,i.e.thatpartofthedescriptionwhichprecedestheexamplesortheexplanationofthedrawings.Theintroductionshouldbesufficienttoprovidesupportfortheindependentclaim(s).Inparticular,candidatesshouldgiveconsiderationtotheadvisabilityofmentioningtheadvantagesoftheinventionintheintroduction.
考生还应撰写一个部分说明书的内容，即说明书的具体实施方式或附图说明前的那部分内容。该介绍应充分地支持独立权利要求。特别注意的是，考生应在该内容中对比现有技术写明发明的有益效果。
（将“draftanintroduction，i.e.thatpartofthedescription”简化，原译为“撰写一个介绍，即部分说明书的内容”简化为“撰写一个部分说明书的内容”）
一、加词
1、Theselaterapplicationswillthenberegardedasiftheyhasbeenfiledonthesamedayastheearliestapplication.
这些在先申请的申请日被视为与在先申请同一天申请的。（增加“申请日”，与后句的“day”相对应）
2、Thepresentinventionrelatesgenerallytohand-heldkitchentoolsandmoreparticularlytoagenerallyY一shapehand一heldpeelerwithapivotalprotectingguardwhichsafeguardsthepeelerblade(s)whennotinuse.
本发明整体上涉及一种手持式厨房用具，具体而言，本发明涉及一种大体为Y形的手持打皮器，这种手持打皮器设置有一个可转动的防护件，在打皮器不用时，该防护件能够保护打皮器的刀片。（增加“这种手持打皮器”及“该防护件”，将一个长句分成若干短句，通顺，易懂）
3、Thisinventionrelatestorefrigerationappliances,andinparticulartoenclosurestherefor.
本发明是关于冷藏设备的，更准确地说，本发明介绍的是冷藏设备的外壳。
（增加“本发明介绍的是冷藏设备的”。Inparticularto之后的外壳是对之前的refrigerationappliances的限定，翻译时增加句子成分使整句更清楚）
二、减词
4、Thissubstancewecallwater,andcomenextonlytooxygen.
这种物质称为水，其重要性仅次于氧。（在and和comenext之间，省略thissubstance。此结构的特点是，把宾语提到句首，使之兼任后一分句的主语，达到简化句子结构的目的。汉译时，仍先译宾语，不必改变原文的语序）
5、Thebodiesmayeitherrepelorattracteachotherarecalledelectrifiedbody.
人们将相互排斥或相互吸引的物体叫带电体。
（在“Thebodies”与“may”之间省略“which”。本句为定语从句，which为关联词，省去）
6、Candidatesarealsoexpectedtodraftanintroduction,i.e.thatpartofthedescriptionwhichprecedestheexamplesortheexplanationofthedrawings.Theintroductionshouldbesufficienttoprovidesupportfortheindependentclaim(s).Inparticular,candidatesshouldgiveconsiderationtotheadvisabilityofmentioningtheadvantagesoftheinventionintheintroduction.
考生还应撰写一个部分说明书的内容，即说明书的具体实施方式或附图说明前的那部分内容。该介绍应充分地支持独立权利要求。特别注意的是，考生应在该内容中对比现有技术写明发明的有益效果。
（将“draftanintroduction，i.e.thatpartofthedescription”简化，原译为“撰写一个介绍，即部分说明书的内容”简化为“撰写一个部分说明书的内容”）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2024-02-02
这种文件翻译建议找正规的翻译公司，因为他们有专业的团队和知识储备，能够帮助我们有效的把专利内容翻译完整。我身边的朋友推荐过这个线上翻译的方法，非常方便还靠谱！
1、支付宝或微信搜索“跑政通”
2、进入跑政通小程序选择“翻译”
3、然后根据需求选择对应的类型，提交扫描件或者联系客服。内容多的话需要时间长一点，短的话基本1-2天就翻译好
推荐理由：高 效 率、服 务 专 业、省 时方 便、资 质齐 全
相似回答