《萨利机长》的中文字幕有哪些翻译上的错误？

Question

如题所述

Answer 1

在整场空难调查过程中，也就只有NTSB对萨利机长的调查能够为故事增加张力了。事实上，NTSB也确实调查过是否有人为疏失。所以在艺术上加以处理是没什么问题的。而且政府调查人员在老百姓心中的形象也是这种食古不化，无孔不入的形象。电影迎合的是大众。

Answer 2

人得水平都是有限的，肯定有些时候会翻译错了东西，但是有些低级的错误是不应该范的。如果低级的错误都范，那肯定就是翻译的时候不仔细，不认真。上面有些可能比较难得翻译是错误的，还是可以理解的。

Answer 3

我觉得《萨利机长》的中文字幕有翻译的还不错，不影响理解和观看。我水平一般，没有觉得有什么不好的地方，小错误可以接受。

Answer 4

《萨利机长》的中文字幕中，我觉得sink rate翻译成下沉率感觉有点怪怪的。纯属个人意见，我也不专业。

Answer 5

两个月前在香港提前解锁了，感觉非常不错。电影里必须要塑造冲突，没有矛盾就无法吸引观众。尤其是这次事故这种从飞机起飞到降落一共不到10分钟，而且空难原因毫无争议，拍成电影的时候如果不故意设置一些矛盾点的话，是不可能拍出一个将近两个小时的电影的。