日语中“谢谢”的现在时和过去时在用法上有什么区别吗

Question

ありがとうございます 和 ありがとうございました 在用法上有什么区别吗？

Answer 1

以前我在日本打工的时候，客人吃完饭回去的时候我都说【ありがとうございました】，我想客人吃完了当然应该说【谢谢了】这个过去时，但是日本人和我说，应该说【ありがとうございます】比较好，因为还包含着【请下次再来】的意思。

所以，ありがとうございます和ありがとうございました，光从语法上说一个是一般时，一个是过去时。但是前者包含着下次可能还麻烦你的意思（如3楼所说）

实际上，日本人也用得很乱，纯粹是凭一瞬间的心情或者感觉在说的，我在餐厅吃完饭的时候，也有人说【ありがとうございました】的。所以两种用法可以通用，对区别不必在意，但是个人建议多用ありがとうございます。

Answer 2

第一个区别，时态上的区别：一般时的话可能以后还要麻烦对方，事情还没彻底结束的时候，而过去时就表示事情都结束了，最后时刻的感谢；第二个区别，语气感情不一样，一般时语气一般，而过去时表示说话人极为感谢，有深刻的感情在里面。本回答被提问者采纳

Answer 3

楼上两位说的都很好，
还有一个就是用现在时来说的话，
表示对方现在很深深地记得当时的恩情

Answer 4

有区别的，区别就在于现在时用于正发生的事情，而过去使用与以前的事。举个列子：楼主的朋友帮楼主保管了一件东西，楼主去取时道谢要用现在时。过了几天又跟那个朋友见面了，楼主还想就上次的事情再次道谢，要用过去式，意思是“（上次）真是谢谢你了”。

Answer 5

时态上面的区别
ありがとうございます：现在时，谢谢。
ありがとうございました：过去时，谢谢了。“了”你可以理解成た型的标志。比如昨天别人帮你帮了一件事，今天你去道谢，就可以用了。“昨天，谢谢了。”