《愚公移山》文言文中的词语，可以分为以下几个文言现象，现注释翻译如下：
1、古今异义
。
指
：古义是直、一直
，今义是手指。
曾
：古义是连……都
，今义是曾经
。
毛
：古义是草木
，今义是毛发。
阳
：古义是山之南、水之北
，今义是太阳。
阴
：古义是山之北、水之南
，今义是
阴天。
诸
：古义是之于
，今义是各个、许多。
息
：古义是叹气
，今义是休息。
虽
：古义是即使，
今义是虽然。
已
：古义是停止
，今义是已经。
方
：古义是方圆，
今义常指矩形。
惩
：古义是苦于
，今义是惩罚。
苦
：古义是愁
，今义是一种味道。
荷
：古义是挑
，今义是莲，又称荷花。
2、词类活用。
险：形容词活用作名词，险峻的大山。
箕畚：名词作状语，用箕畚装石土。
面：名词活用作状语，面向着。
聚：使动用法，使... ...聚，相当于“把... ...召集在一起”。
苦：形容词作动词，愁。
3、一词多义。
其：惧其不已也【代词，他】；其如土石何【
助词，加强反问语气】 ；帝感其诚【他】；其妻献疑【他的】。
之：以君之力【的】；虽我之死【助词，主谓间取消句子独立性】；告之于帝【代词，这件事】；跳往助之【代词，他，代指愚公】。
且：年且九十【将要，快要】；且焉置土石【况且】。
焉：且焉置土石？【
疑问代词，哪里】；始一反焉【加强语气】。
而：面山而居【表示修饰】；何苦而不平 【表示承接】；而山不加增【表示转折】。
4、
通假字。
（1）“指通豫南”中的“指”，通“直”，一直。
（2）
“寒暑易节，始一反焉”中的“反”，通“返”，往返。
（3）“甚矣，汝之不惠”中的“惠”，通“慧”，聪明。
（4）“
河曲智叟亡以应中的“亡”，通“无”，没有。
（5）“一厝雍南”中的“厝”，通“措”，放置。
（6）“无陇断焉”中的“陇”，通“垄”，高地。