yet that is not how it used to be. 求翻译，这种句子有翻译的方法吗，感觉翻译起来非常别扭啊，这些表语从句，用连接副词的why when 比较好翻译，这个how 和there 感觉有时候翻译过来依然不知道再讲什么，不懂外国人的逻辑，我是新手，求大神指教啊，感谢啊
书上翻译的是，然而，过去却不是这样的。这弯是咋拐过来的，兄弟教教我啊，很快就考研了，着急的，反而长的句子读懂了翻译不难，就是这些搞怪的美国人逻辑，这些短句子令人痛苦。。。
追答well，我已经知道了，你现在要做的是有可能找母语是英语，让他们用英语解释给你听，然后你在自己看看翻译书什么的，循环渐进，必定能有大作为。。
说句实话不管我怎么反复读这个句子，既可以解释为你给我的翻译，也可以是理解成：然而，这不是曾经的样子。我倒是一直这么用的。。不过你还是咨询一下专业人士吧。可能根据前后文的意思所以才被翻译成：然而，过去却不是这样的。
兄弟，这是第二句啊，不过前面用了一般现在时，我如果阅读的时候时态的意思加进去，是不是能猜出来一些，万一读不懂的话。这样翻译靠谱吗，平时一般现在时的句子，我自己给加一个，现如今，这样的表达，会不会扭曲原本的意思啊，还有其他时态，怎么翻译比较好啊