绝代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。
关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。官高何足论，不得收骨肉。
世情恶衰歇，万事随转烛。夫婿轻薄儿，新人美如玉。
合昏尚知时，鸳鸯不独宿。但见新人笑，那闻旧人哭。
在山泉水清，出山泉水浊。侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
摘花不插发，采柏动盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
【注释】关中：指长安。
转烛：烛光随风转动，喻指世事变幻不定。
合昏：檀簟名，即夜合花，其花朝开夜合。
动：动辄，往往之意。盈：满。
掬：双于合捧。
【解析】诗的主人公是一位在战乱中家道哀落又遭丈夫遗弃，飘零到山中安家的女子，社会动乱，世态炎凉，命运对这位遭此不幸的女子更加不平。然而主人公坚贞不屈，没有被不幸所压倒，将寂竞孤独、冷暖哀怨积压于内心深处，在清贫困窘中顽强地生活着。诗人以青柏的崇高、羊竹的劲拔、泉水的清白比喻空谷佳人的高尚品格。因这首诗作于乾元二年（759），当时杜甫已辞去华州司功参军之职，携着属寄居秦州（今甘肃天永），生活十分困难。译串寄托了诗人的慨叹，又投上了诗人自己的影子。故写得现实、生动、亲切感人，读后回肠荡气。